1
00:04:30,080 --> 00:04:31,250
La vérité est morte.
2
00:04:34,660 --> 00:04:35,830
La vérité est morte.
3
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
La vérité est morte
4
00:04:38,580 --> 00:04:41,410
et transformé cette maison en cimetière.
5
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
La vérité est morte.
6
00:06:08,580 --> 00:06:09,870
Bonjour, Ap…
7
00:06:14,000 --> 00:06:14,910
App.
8
00:06:19,290 --> 00:06:20,250
Appa ?
9
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Appa ?
10
00:06:25,000 --> 00:06:25,870
Appa ?
11
00:06:26,000 --> 00:06:26,950
Appa ?
12
00:06:28,290 --> 00:06:29,620
Lavana monsieur !
13
00:06:34,250 --> 00:06:35,120
Bonjour?
14
00:06:36,450 --> 00:06:38,660
Le docteur fait sa tournée du matin.
15
00:06:38,750 --> 00:06:39,660
Il ne peut pas parler pour le moment.
16
00:06:40,410 --> 00:06:42,620
Ouvre la bouche une fois, s'il te plaît.
17
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
Madame ?
18
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
- Comment te sens-tu maintenant ?
- Mieux, monsieur.
19
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
Bien! Vous vous en sortez très bien.
20
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
Vous n'avez rien à craindre.
21
00:07:11,450 --> 00:07:12,410
Attendez et regardez.
22
00:07:12,790 --> 00:07:15,750
Vous serez debout et chez vous dans 2 jours.
23
00:07:18,660 --> 00:07:20,500
Elle a totalement cru à ce mensonge, docteur.
24
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
Elle pense qu'elle vivra jusqu'à 100 ans maintenant.
25
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
Un mensonge est comme une douce mélodie.
26
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
C'est de la musique pour les oreilles.
27
00:07:27,620 --> 00:07:31,370
Un doux mensonge vaut mieux que
une vérité troublante, junior.
28
00:07:32,200 --> 00:07:34,250
Le travail d'un médecin consiste à offrir un soulagement.
29
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
Pas pour causer plus de douleur.
30
00:07:36,540 --> 00:07:39,290
Il ne lui reste plus que quatre jours à vivre.
31
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
Appelle son fils dans une heure
et lui demander de la ramener à la maison.
32
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Voyons cette salle.
33
00:07:47,450 --> 00:07:48,330
Médecin!
34
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
Docteur, j'ai un appel pour vous.
35
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
Pas quand je suis avec les patients.
36
00:07:57,790 --> 00:07:58,700
Vous ne savez pas ?
37
00:07:59,160 --> 00:08:00,410
Notez leurs détails.
38
00:08:00,700 --> 00:08:01,790
Dis-leur que je rappellerai plus tard.
39
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Je leur ai dit, monsieur.
Mais ils disent que c'est urgent.
40
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
Qui est si pressé ?
41
00:08:06,330 --> 00:08:07,450
C'est M. Lavanappa Raju, monsieur.
42
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
Lavane ?
43
00:08:11,410 --> 00:08:13,500
Vous commencez à examiner cette salle.
Je te rejoindrai.
44
00:08:15,200 --> 00:08:16,080
Junior!
45
00:08:17,870 --> 00:08:20,330
Ne leur dites pas la vérité.
Cela va leur faire peur.
46
00:08:25,540 --> 00:08:26,870
- Bonjour?
- Oncle ?
47
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
- C'est Lavana.
- Dis-moi, Lavana ?
48
00:08:29,620 --> 00:08:31,580
Vous devez venir chez nous de toute urgence.
49
00:08:32,370 --> 00:08:34,620
Papa veut discuter
quelque chose de personnel avec vous.
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,410
Si tôt le matin ?
51
00:08:37,620 --> 00:08:38,750
Est-ce que ton père va bien, Lavana ?
52
00:08:38,830 --> 00:08:41,410
Il a encore perdu connaissance ce matin.
53
00:08:41,500 --> 00:08:43,410
C'est un miracle qu'il soit toujours en vie, monsieur.
54
00:08:43,580 --> 00:08:44,950
S'il vous plaît, ne dites pas ça, docteur.
55
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
La vérité est souvent dure, docteur.
56
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
Je vous l'ai dit il y a un an
il ne vivrait pas au-delà de quatre mois.
57
00:08:50,580 --> 00:08:53,330
Quand il s'interroge
35 ans d'expérience,
58
00:08:53,410 --> 00:08:55,830
Que puis-je faire à part garder le silence ?
59
00:08:56,370 --> 00:08:58,370
Je n'ai vu personne vivre aussi longtemps…
60
00:08:58,450 --> 00:09:00,200
atteint d'un cancer du foie en phase terminale.
61
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
Et ça aussi, tout en buvant.
62
00:09:02,950 --> 00:09:06,580
J'insiste pour une visite à l'hôpital
juste pour voir ce surhumain.
63
00:09:06,660 --> 00:09:08,330
Je ne peux vraiment rien faire.
64
00:09:08,410 --> 00:09:10,250
Pourquoi ne fais-tu pas une chose ?
65
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Dites-moi, docteur.
66
00:09:11,410 --> 00:09:14,700
Essayez de l'envoyer en cure de désintoxication
en Amérique pour arrêter l'alcool.
67
00:09:15,450 --> 00:09:18,040
Je ne sais pas.
C'est déjà un homme de miracles.
68
00:09:18,120 --> 00:09:20,160
Cela entraînera davantage de complications.
69
00:09:20,250 --> 00:09:21,870
Vous voyez, Dr Achari.
70
00:09:21,950 --> 00:09:25,870
C'est un alcoolique avec
un trouble psychologique non diagnostiqué.
71
00:09:25,950 --> 00:09:30,750
Il souffre
phobies, délires et hallucinations.
72
00:09:30,830 --> 00:09:34,040
Il consomme de l'alcool pour engourdir ces symptômes.
73
00:09:34,120 --> 00:09:36,870
Si vous essayez de le faire arrêter maintenant,
74
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
le sevrage n'aggravera-t-il pas ses symptômes ?
75
00:09:39,160 --> 00:09:40,250
Que proposez-vous alors ?
76
00:09:40,620 --> 00:09:44,120
Tout d'abord, nous devons diagnostiquer
son trouble mental.
77
00:09:44,330 --> 00:09:47,660
Deuxièmement, sa maladie est-elle génétique…
78
00:09:47,870 --> 00:09:52,290
ou est-ce dû à un traumatisme ?
79
00:09:52,370 --> 00:09:53,660
C'est ce que nous devons comprendre.
80
00:09:53,750 --> 00:09:57,040
Ensuite, il doit prendre des médicaments
et suivre une thérapie.
81
00:09:57,120 --> 00:09:59,370
Pour faire tout cela,
82
00:09:59,450 --> 00:10:01,540
vous devez d'abord me l'amener, docteur.
83
00:10:01,620 --> 00:10:08,620
DOMAINE DE BHUVANA
84
00:10:47,620 --> 00:10:49,200
Alors, Achchamma ? Comment vas-tu?
85
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
Je m'en sors juste, monsieur.
86
00:10:52,700 --> 00:10:54,120
Que veux-tu dire par "s'en sortir" ?
87
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Vous ne vous portez pas bien ?
88
00:10:56,620 --> 00:10:58,660
L'état de Monsieur a
ça m'a inquiété, monsieur.
89
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
Bien sûr, je ne vais pas bien.
90
00:11:03,910 --> 00:11:04,790
Salutations, monsieur.
91
00:11:06,120 --> 00:11:07,950
Qui c'est?
Je ne l'ai jamais vue ici auparavant.
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
C'est ma belle-fille, monsieur.
93
00:11:09,830 --> 00:11:12,330
Tous les domestiques partirent un à un.
94
00:11:13,750 --> 00:11:17,540
Alors, je l'ai amenée à l'aide.
95
00:11:19,830 --> 00:11:22,790
Pour en revenir au fait,
qu'est-il arrivé à ton Appa ?
96
00:11:23,410 --> 00:11:24,700
Vous savez comment c'est, monsieur.
97
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
C'est la même histoire tous les soirs.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,450
Les souvenirs de son cadet
mon fils le ronge de l'intérieur.
99
00:11:30,950 --> 00:11:31,830
Ce n'est pas tout.
100
00:11:32,290 --> 00:11:34,410
Il n'arrête pas de crier "Kusuma ! Kusuma !"
101
00:11:34,870 --> 00:11:36,580
bruyamment dans son sommeil.
102
00:11:43,410 --> 00:11:45,000
Est-elle sortie récemment ?
103
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Continue.
104
00:11:55,790 --> 00:11:58,750
Je suppose qu'il a raté son
mon fils plus que d'habitude aujourd'hui.
105
00:11:59,580 --> 00:12:01,870
Il a pleuré et pleuré
jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
106
00:12:13,290 --> 00:12:16,080
Savez-vous tout cela avec certitude,
ou pensez-vous simplement que oui ?
107
00:12:16,160 --> 00:12:18,450
Oh, s'il vous plaît, monsieur.
Tu ne me crois jamais.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,910
Pourquoi devrais-je inventer quelque chose comme ça ?
109
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
Vous seul le sauriez !
110
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
- Il est dans la pièce ?
- Oui, il l'est. Aller!
111
00:12:31,580 --> 00:12:33,080
Où serait-il autrement ?
112
00:12:33,160 --> 00:12:34,700
"Est-il dans la pièce ?" demande-t-il.
113
00:12:34,910 --> 00:12:37,200
Il est comme ça depuis l'enfance.
Il ne m'a jamais fait confiance.
114
00:12:48,500 --> 00:12:50,120
L’injustice a prévalu.
115
00:12:52,120 --> 00:12:53,950
Les « Kauravas » ont été trahis.
116
00:12:56,450 --> 00:12:57,870
Comment les « Pandavas » peuvent-ils prendre le trône ?
117
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
Ils ne le peuvent pas.
118
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
Ils ne devraient pas.
119
00:13:04,040 --> 00:13:06,080
Les héritiers de « personne »
ont gouverné le royaume.
120
00:13:09,540 --> 00:13:11,040
Il n'a pas eu de chance
assez pour avoir des enfants.
121
00:13:11,660 --> 00:13:13,000
Il mourrait s'il essayait.
122
00:13:14,540 --> 00:13:16,330
Non! Non! Non! Non! Non!
123
00:13:17,200 --> 00:13:18,290
Une erreur a été commise.
124
00:13:19,160 --> 00:13:20,370
Une erreur a été commise.
125
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
Vous, madame !
126
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
Les Pandavas sont-ils nés de lui ?
127
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Ou dites-moi, madame !
128
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Étaient-ils ses fils biologiques ?
129
00:13:35,540 --> 00:13:36,910
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
130
00:13:37,700 --> 00:13:39,370
Les Pandavas sont-ils vraiment nés de lui ?!
131
00:13:39,950 --> 00:13:42,370
Pourquoi ne crois-tu pas quand je le dis ?
132
00:13:42,660 --> 00:13:44,500
Les Pandavas ne sont pas nés de lui.
133
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
- Ils ne sont pas nés de lui.
- Hé, Ramudu !
134
00:13:46,330 --> 00:13:48,000
- Ils ne sont pas nés de lui.
- Hé, Ramudu !
135
00:13:48,080 --> 00:13:51,410
- Ils ne l'étaient pas ! Ce n’était pas le cas !
- Ramudu ! Ne vous frappez pas !
136
00:13:51,830 --> 00:13:52,790
Ramudu!
137
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
Les Pandavas sont-ils nés de lui ?
138
00:14:02,790 --> 00:14:03,700
Non, ils ne l'étaient pas.
139
00:14:04,330 --> 00:14:05,910
Alors pourquoi ne me répondent-ils pas ?
140
00:14:10,250 --> 00:14:11,200
OMS?
141
00:14:12,750 --> 00:14:13,700
Ils ne sont plus là.
142
00:14:13,870 --> 00:14:16,580
Ils sont partis parce qu'ils
je n'ai pas de réponse pour moi.
143
00:14:17,660 --> 00:14:20,040
Qui est-ce cette fois ?
144
00:14:21,330 --> 00:14:24,080
C'était eux. Kunti et Madri.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,500
- Et…
- Kunti ?
146
00:14:27,500 --> 00:14:28,580
Comment es-tu même entré…
147
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
quand les murs tournent ?
148
00:14:32,500 --> 00:14:34,160
Ce ne sont pas les murs qui tournent.
149
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Je suis venu avec eux.
150
00:14:40,660 --> 00:14:41,750
Je ne t'ai pas remarqué.
151
00:14:41,950 --> 00:14:42,830
C'est bien.
152
00:14:43,200 --> 00:14:44,790
Vous sembliez occupé avec eux.
153
00:14:47,660 --> 00:14:48,580
Avec qui?
154
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
Avec Kunti et Madri.
155
00:14:53,450 --> 00:14:54,410
Vraiment ?
156
00:14:55,540 --> 00:14:57,000
Étaient-ils là ? Sont-ils là ?
157
00:14:57,080 --> 00:14:58,620
Où sont-ils ?
158
00:14:59,160 --> 00:15:02,290
- Où sont-ils ?
- Ils t'ont eu peur et se sont enfuis.
159
00:15:04,750 --> 00:15:05,700
Dis-moi s'ils reviennent.
160
00:15:05,790 --> 00:15:07,040
Je dois poser quelques questions.
161
00:15:07,120 --> 00:15:08,040
Bien.
162
00:15:08,330 --> 00:15:10,620
Je vais vous le dire. Asseyez-vous calmement d’abord.
163
00:15:11,290 --> 00:15:12,160
S'asseoir.
164
00:15:15,200 --> 00:15:18,290
C'est quoi ces plantes grimpantes et ces citrouilles ?
165
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
Ne vous ai-je pas demandé de les supprimer ?
166
00:15:20,750 --> 00:15:21,620
Ne les touchez pas !
167
00:15:22,160 --> 00:15:23,120
Laissez-les tranquilles.
168
00:15:24,290 --> 00:15:26,290
J'espérais que mon deuxième fils
ressemblerait aussi à une citrouille.
169
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Laissez-les grandir, au moins.
170
00:15:34,330 --> 00:15:36,040
Pourquoi m'as-tu demandé ?
171
00:15:36,790 --> 00:15:37,700
Moi?
172
00:15:39,910 --> 00:15:41,040
Je ne t'ai pas demandé de venir.
173
00:15:41,750 --> 00:15:42,700
Vous ne l'avez pas fait ?
174
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
Mais Lavana a dit que tu voulais
pour me parler personnellement.
175
00:15:47,080 --> 00:15:48,790
Ce type ? Il fait toujours ça.
176
00:15:48,910 --> 00:15:51,370
Il me reproche des choses que je ne fais pas.
177
00:15:51,450 --> 00:15:53,330
- Il me déteste pour une raison quelconque.
- Ouais, bien.
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,580
Je suis venu ici pour te parler.
179
00:15:58,660 --> 00:16:00,540
Alors pourquoi tu te tais ?
Renversez-le !
180
00:16:01,200 --> 00:16:04,330
Je veux que tu viennes et
vois le médecin avec moi.
181
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
Vous êtes mon médecin, n'est-ce pas ?
182
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
Pourquoi aller chez quelqu'un d'autre ?
183
00:16:13,290 --> 00:16:16,000
- Je ne suis qu'un médecin généraliste. Vous…
- Oui, je sais, je sais.
184
00:16:16,080 --> 00:16:19,080
Tu m'emmèneras chez un cancérologue
ou un médecin mental, non ?
185
00:16:19,540 --> 00:16:21,950
Pas un médecin mental.
Un psychiatre.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,700
Ouais! Psychiatre!
Psychiatre! Psychiatre!
187
00:16:23,790 --> 00:16:25,040
Un grand psychiatre !
188
00:16:25,120 --> 00:16:27,750
Je ne viendrai pas. Je ne viendrai pas.
Il ne sait rien.
189
00:16:27,830 --> 00:16:28,870
Suis-je fou d'y aller ?
190
00:16:29,410 --> 00:16:30,370
J'ai l'air sain d'esprit, non ?
191
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
Je ne viens pas. Certainement pas!
192
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
Bien. Ne viens pas !
193
00:16:36,040 --> 00:16:36,950
Ne viens pas.
194
00:16:43,950 --> 00:16:45,500
Consulter au moins un cancérologue ?
195
00:16:45,580 --> 00:16:46,750
Non, je ne viendrai pas. Je ne viendrai pas.
196
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
Il ne sait rien.
C'est un gaspillage d'argent.
197
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Il y a un an, il m'a dit
Je mourrais dans quatre mois.
198
00:16:51,120 --> 00:16:52,790
Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ?
199
00:16:54,540 --> 00:16:56,290
Je ne viendrai pas ! Je ne viendrai pas ! Je ne viendrai pas !
200
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
Il ne sait rien. Il ne le fait pas.
201
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- Il ne sait rien.
- Oui, il ne sait rien.
202
00:17:00,620 --> 00:17:02,120
- Ne t'approche pas.
- Il ne sait rien.
203
00:17:02,200 --> 00:17:03,790
C'est pourquoi il est perplexe
tu es toujours en vie!
204
00:17:03,870 --> 00:17:06,200
Il aspire à votre sainte présence.
205
00:17:08,450 --> 00:17:10,910
Vous ne mourrez pas, n'est-ce pas ?
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Mais à la place, vous nous conduirez à la mort.
207
00:17:13,330 --> 00:17:14,540
Un jour à la fois.
208
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
Désolé, Achari.
209
00:17:38,370 --> 00:17:40,830
Je n'aurais pas dû t'appeler et
je t'ai blessé comme ça.
210
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
Alors, tu m'as demandé de venir ?
211
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Oui, Lavana ne vous l'a pas dit ?
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Il fait toujours ça.
213
00:17:48,790 --> 00:17:51,160
Je l'ai tellement chouchouté
pour être mon fils unique,
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- et il s'est avéré tellement inutile.
- Ne t'engage pas dans cette voie.
215
00:17:55,160 --> 00:17:58,450
Laissez-le. Dis-moi pourquoi tu as appelé
avant d'oublier.
216
00:18:00,330 --> 00:18:02,000
S'asseoir. Je vais vous le dire.
217
00:18:02,620 --> 00:18:03,790
Je suis assis. Dites-moi.
218
00:18:05,410 --> 00:18:08,450
Vous vous demandez tous comment
Je suis toujours en vie, n'est-ce pas ?
219
00:18:11,080 --> 00:18:12,000
Oui.
220
00:18:13,200 --> 00:18:14,290
Je sais pourquoi.
221
00:18:15,620 --> 00:18:16,580
Que sais-tu ?
222
00:18:18,540 --> 00:18:19,450
J'ai…
223
00:18:20,950 --> 00:18:23,540
J'ai été possédé par un démon, Achari.
224
00:18:23,620 --> 00:18:28,040
- Hé! Vous dites encore des bêtises.
- Non, c'est logique.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,580
Je vais vous l'expliquer. Asseyez-vous une fois.
226
00:18:31,910 --> 00:18:32,790
Dites-moi.
227
00:18:34,200 --> 00:18:38,330
Vous vous souvenez de « Remplissez les blancs » de l'école ?
228
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Je me souviens.
229
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
"Dash" est un démon mortel.
Remplissez le vide.
230
00:18:47,790 --> 00:18:50,330
Le doute est un démon mortel.
231
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
C'est le démon dont je suis possédé.
232
00:18:55,450 --> 00:18:56,870
Le doute est une drogue.
233
00:18:57,080 --> 00:18:58,950
Je ne mourrai pas tant que son effet ne se dissipera pas.
234
00:18:59,330 --> 00:19:01,750
De quoi doutez-vous ?
235
00:19:05,080 --> 00:19:06,500
Il écoute.
236
00:19:10,200 --> 00:19:11,120
Hé!
237
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Espèce de petit coquin !
238
00:19:13,410 --> 00:19:14,620
Je sais que c'est toi !
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,870
Comment oses-tu m'espionner
dans ma propre maison ?
240
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
Hé!
241
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
Où es-tu?
242
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
Attends, je vais demander à Achari de s'occuper de toi.
243
00:19:27,370 --> 00:19:28,330
Qui est-ce ?
244
00:19:28,750 --> 00:19:31,620
C'est Kusuma, mec.
245
00:19:33,580 --> 00:19:35,410
- Kusuma ?
- Oui.
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Même si mon corps a abandonné,
247
00:19:38,200 --> 00:19:42,620
c'est le doute qui est gardé
mon âme piégée dans un bocal.
248
00:19:43,000 --> 00:19:44,790
S'il te plaît, exauce mon dernier souhait et
249
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
libère-moi de la malédiction de ce pot.
250
00:19:59,410 --> 00:20:00,660
Avez-vous lu ceci ?
251
00:20:00,910 --> 00:20:03,370
Ils font des analyses de sang pour
identifier les parents biologiques.
252
00:20:04,700 --> 00:20:05,790
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
253
00:20:05,870 --> 00:20:08,450
Prends mon sang et découvre
si Kusuma est mon fils.
254
00:20:08,620 --> 00:20:09,500
Ici.
255
00:20:10,700 --> 00:20:12,120
Prends-le. Prends mon sang.
256
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
Hé! Ramudu!
257
00:20:15,250 --> 00:20:16,160
Ramudu, arrête ça !
258
00:20:16,450 --> 00:20:19,250
Votre sang seul ne suffira pas.
Nous avons aussi besoin du sien.
259
00:20:19,370 --> 00:20:21,700
Comment récupérer le sang d'un garçon mort ?
Ramudu!
260
00:20:28,910 --> 00:20:30,040
Qu'es-tu devenu, mec ?
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,080
Tu vois, tu saignes !
262
00:20:45,790 --> 00:20:47,410
Pourquoi ce doute est-il apparu ?
263
00:20:48,620 --> 00:20:50,410
Alors le test n'est pas possible ?
264
00:20:50,830 --> 00:20:53,500
Écoutez, Kusuma est mort il y a huit ans.
265
00:20:53,910 --> 00:20:55,580
Comment pouvons-nous obtenir son sang maintenant ?
266
00:20:56,580 --> 00:20:59,000
Vous avez promis de réaliser mon dernier souhait.
267
00:20:59,290 --> 00:21:01,700
- Oui, mais
- Il n'y a pas d'autre moyen ?
268
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Je ne suis pas sûr.
Vous voyez, les tests ADN sont une nouvelle science.
269
00:21:07,250 --> 00:21:09,200
Le monde vient tout juste de le découvrir.
270
00:21:10,250 --> 00:21:12,700
N'y a-t-il aucun moyen de tester
sans son sang ?
271
00:21:13,580 --> 00:21:15,080
C'est ce que je dis.
Je ne sais pas.
272
00:21:15,660 --> 00:21:18,000
Mais en tant que médecin
étudié le corps humain,
273
00:21:18,120 --> 00:21:20,540
ils auraient besoin d'un échantillon
du corps, voire du sang.
274
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
Mais je ne peux rien garantir.
275
00:21:22,330 --> 00:21:24,620
Alors arrête ces bêtises
et viens voir le médecin.
276
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
Un psychiatre peut vous aider
éliminez ces pensées.
277
00:21:27,500 --> 00:21:28,450
Vous pouvez partir maintenant.
278
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
Comment vas-tu?
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,700
Il est suspendu entre la vie et la mort.
280
00:22:15,290 --> 00:22:18,250
Si tu arrête d'être têtu
et parle-lui,
281
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
ça peut lui faire du bien.
282
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
Qu'y a-t-il, mon oncle ?
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,450
Est-ce que mon père t'a fait peur ?
284
00:22:32,790 --> 00:22:34,700
Vous semblez avoir été déconnecté.
285
00:22:36,000 --> 00:22:36,910
Manger, manger.
286
00:22:42,040 --> 00:22:43,410
Que se passe-t-il d'autre, Lavana ?
287
00:22:43,620 --> 00:22:45,330
Je demande un visa américain.
288
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
- Je partirai une fois que ce sera approuvé.
- Oh.
289
00:22:49,080 --> 00:22:50,450
Je me souviens que tu me l'as dit.
290
00:22:52,910 --> 00:22:54,580
Avec tous les biens dont vous hériterez,
291
00:22:55,080 --> 00:22:57,790
pourquoi travaillerais-tu
sous quelqu'un en Amérique ?
292
00:22:58,580 --> 00:23:01,500
Quel est l'intérêt de tout cet héritage ?
293
00:23:01,870 --> 00:23:03,290
Elle ne me parlera pas.
294
00:23:03,410 --> 00:23:05,290
Je ne comprends rien de ce qu'il dit.
295
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
Au lieu d'endurer ses pitreries quotidiennes,
296
00:23:08,950 --> 00:23:10,700
Je préfère partir.
297
00:23:11,870 --> 00:23:14,040
Et si quelque chose arrivait
avec lui après ton départ ?
298
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Ils lui ont donné un an, alors j'ai attendu.
299
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
Les pécheurs ne meurent pas si facilement, mon oncle.
300
00:23:19,080 --> 00:23:20,950
Il a fait vivre l'enfer à ma mère.
301
00:23:21,580 --> 00:23:23,000
Il ne semble pas qu'il soit sur le point de mourir.
302
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Je te connais depuis
tu étais une enfant, Lavana.
303
00:23:27,290 --> 00:23:29,500
Serez-vous haineux envers tout le monde pour toujours ?
304
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
En grandissant, les gens se moquaient
moi pour être prématuré.
305
00:23:39,120 --> 00:23:40,950
Les bébés prématurés ont des défauts, n’est-ce pas ?
306
00:23:42,790 --> 00:23:43,950
« Détestable », dit-il.
307
00:23:44,330 --> 00:23:46,750
L'amour n'a pas toujours
être exposé, comme le vôtre.
308
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Il y a de l'amour dans mon souci pour lui.
309
00:23:49,870 --> 00:23:50,910
Je l'aime assez…
310
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
tolérer sa torture
tout en donnant des médicaments.
311
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Mais dernièrement,
312
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
pendant que je le regarde lutter pour rester en vie,
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,500
mon amour me donne envie
pour le sortir de sa misère.
314
00:24:03,160 --> 00:24:04,450
Je m'enfuis avant de faire ça.
315
00:24:05,500 --> 00:24:06,790
« Détestable », dit-il.
316
00:24:06,870 --> 00:24:09,040
En tant que personne qui nous rend visite de temps en temps,
317
00:24:09,120 --> 00:24:10,620
comment sauriez-vous la douleur que nous traversons ?
318
00:24:13,750 --> 00:24:16,910
Il s'est confiné dans
sa chambre comme un fou.
319
00:24:17,040 --> 00:24:19,790
Si je continue de m'inquiéter pour lui,
Je finirai de la même manière.
320
00:24:19,870 --> 00:24:21,160
C'est pourquoi je pars.
321
00:24:23,950 --> 00:24:25,290
Est-ce qu'il vient de me traiter de fou ?
322
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
Qui est fou ?
323
00:24:28,450 --> 00:24:29,500
Il pense que je suis fou ?
324
00:24:30,000 --> 00:24:32,040
Dire que je me suis confiné dans la pièce.
325
00:24:40,620 --> 00:24:43,700
Le monde semble si vaste quand on est jeune.
326
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Il diminue à mesure que nous grandissons.
327
00:24:46,790 --> 00:24:48,450
Nous pensons que c'est parce que
nous avons grandi physiquement.
328
00:24:48,910 --> 00:24:51,250
Mais la vérité est que nous avons
arrêté de grandir mentalement.
329
00:24:52,450 --> 00:24:54,450
Je m'enferme dans ma chambre, hein ?
330
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Qu'en sait-il ?
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,370
Il était une fois, mon monde aussi était vaste.
332
00:25:01,410 --> 00:25:04,410
Si tu transformais ma vie en film,
ce serait deux parties.
333
00:25:04,500 --> 00:25:05,790
Au moins deux parties !
334
00:25:22,160 --> 00:25:23,750
J'étais un oiseau libre là-bas.
335
00:25:23,830 --> 00:25:25,120
Pourquoi m'as-tu mis dans cette cage ?
336
00:25:25,750 --> 00:25:29,700
Vos yeux ont peut-être été témoins
337
00:25:30,540 --> 00:25:34,660
beaucoup de hauts et de bas.
338
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
Cette nuit, ô vagabond,
339
00:25:39,830 --> 00:25:44,700
viens voir ce chemin.
340
00:25:44,790 --> 00:25:47,120
La vie de tout homme est ruinée,
341
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
s'il ne voyage pas
342
00:25:49,620 --> 00:25:51,700
Il sciemment
343
00:25:51,950 --> 00:25:53,790
tombe dans les pièges.
344
00:25:53,870 --> 00:25:56,410
Le monde autour
nous, remplis de normes,
345
00:25:56,500 --> 00:25:58,450
Est-ce que l'âme affamée
arrêter, même si vous essayez ?
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,080
Si vous aspergez de l'eau
au nom de la morale,
347
00:26:01,160 --> 00:26:03,410
Est-ce que cette soif rageuse va se calmer ?
348
00:26:03,500 --> 00:26:07,200
Je t'engloutirai dans des vagues de beauté.
349
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
Je vais te piéger dans mon étreinte.
350
00:26:13,080 --> 00:26:14,790
Ô explorateur des terres,
351
00:26:14,870 --> 00:26:18,330
Voulez-vous explorer mon corps ?
352
00:26:22,330 --> 00:26:24,500
Ô beauté universelle,
353
00:26:24,580 --> 00:26:27,450
Je danserai avec toi dans la joie
354
00:26:27,540 --> 00:26:29,200
Rock and roll !
355
00:26:29,540 --> 00:26:31,700
Rock and roll !
356
00:26:32,290 --> 00:26:34,620
Rock and roll !
Rock and roll !
357
00:26:34,700 --> 00:26:36,580
Rock et rock and roll !
358
00:27:10,500 --> 00:27:12,370
Traverser les montagnes,
vallées et rivières,
359
00:27:12,450 --> 00:27:14,910
escalader de nombreux sommets,
360
00:27:15,000 --> 00:27:18,160
Ça ne vous a même pas un peu fatigué ?
361
00:27:19,660 --> 00:27:22,200
Un cheval qui erre dans la forêt,
362
00:27:22,290 --> 00:27:24,750
une vie pleine d'espoir et d'esprit,
363
00:27:24,830 --> 00:27:28,040
ne devrait-il pas faire preuve de prudence ?
364
00:27:29,120 --> 00:27:31,910
S'il n'y a pas de liberté sur cette terre,
365
00:27:32,000 --> 00:27:34,330
Est-ce que la durée de notre vie est importante ?
366
00:27:34,410 --> 00:27:36,750
A quoi ça sert de s'arrêter
367
00:27:36,830 --> 00:27:38,910
après avoir appris cette vérité ?
368
00:27:39,080 --> 00:27:41,580
Même un cheval qui galope avec enthousiasme
369
00:27:41,660 --> 00:27:43,830
doit s'arrêter dans un beau jardin,
370
00:27:43,910 --> 00:27:45,750
pour chasser son épuisement et
371
00:27:45,950 --> 00:27:48,160
répondre à ses besoins.
372
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
Le monde autour
nous, remplis de normes,
373
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Est-ce que l'âme affamée
arrêter, même si vous essayez ?
374
00:27:53,160 --> 00:27:55,700
Même si vous le tenez dans une cage,
375
00:27:55,790 --> 00:27:57,830
Est-ce que cette soif rageuse va se calmer ?
376
00:27:57,910 --> 00:28:01,870
Je t'engloutirai dans les vagues de ma beauté
377
00:28:02,750 --> 00:28:07,790
Je vais te piéger dans mon étreinte.
378
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Ô explorateur des terres,
379
00:28:09,580 --> 00:28:13,000
Voulez-vous explorer mon corps ?
380
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
Ô beauté universelle,
381
00:28:19,200 --> 00:28:22,160
Je danserai avec toi dans la joie
382
00:28:31,410 --> 00:28:33,500
Ô beauté universelle,
383
00:28:33,580 --> 00:28:36,370
Je danserai avec toi dans la joie
384
00:28:36,450 --> 00:28:38,450
- Rock and roll !
- Rock and roll !
385
00:28:38,540 --> 00:28:41,000
Hé, rock and roll !
386
00:28:41,080 --> 00:28:43,540
Hé, rock and roll !
387
00:28:43,620 --> 00:28:46,000
Rock et rock and roll !
388
00:28:49,290 --> 00:28:51,000
Mogambo Khush Hua !
389
00:28:54,160 --> 00:28:55,450
Ceci est le premier chapitre de mon histoire.
390
00:28:55,700 --> 00:28:59,080
En cela, je suis un voyageur infatigable,
comme un premier humain.
391
00:29:00,580 --> 00:29:01,620
Depuis cinq ans,
392
00:29:01,700 --> 00:29:04,500
J'étais un oiseau sans but avec
aucune pièce jointe.
393
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
Mais ma première erreur a été…
394
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
une discussion avec ce type.
395
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
396
00:29:14,660 --> 00:29:15,910
Ça m’a pris deux mois, mec.
397
00:29:17,040 --> 00:29:20,500
Londres à Singapour, puis à
Maroc, Suisse et France.
398
00:29:21,000 --> 00:29:25,540
Ma recherche m'a conduit à Brahmanda
Nagaram, et me voilà !
399
00:29:25,700 --> 00:29:27,750
Wow, c'est un long voyage !
400
00:29:28,200 --> 00:29:29,830
Tu aurais dû visiter
Kasi et rentra chez lui.
401
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Pourquoi es-tu venu ici ?
402
00:29:31,500 --> 00:29:32,370
Hé.
403
00:29:32,870 --> 00:29:35,910
Vous rencontrez un ami après une éternité.
C'est comme ça que tu lui parles ?
404
00:29:36,870 --> 00:29:37,750
Oh non!
405
00:29:38,290 --> 00:29:39,370
Pardonnez-moi, cher ami !
406
00:29:39,790 --> 00:29:42,080
Puis-je connaître le véritable but de votre visite ?
407
00:29:42,540 --> 00:29:46,830
Ton père a ordonné de
à bientôt à son palais.
408
00:29:47,790 --> 00:29:49,410
Je ne suis pas du bétail à ramener à la maison.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Je ne veux pas rentrer chez moi.
410
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
Pourquoi nous détestes-tu autant ?
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
Je vous aime bien.
412
00:29:54,410 --> 00:29:57,370
C'est ton dénuement de sens
des traditions que je n'aime pas.
413
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
Ouais, comme tes actes
sont plutôt significatifs.
414
00:30:01,160 --> 00:30:03,330
J'en ai eu un aperçu hier soir.
415
00:30:03,950 --> 00:30:06,330
Ouais! Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
416
00:30:06,580 --> 00:30:09,450
Un homme et une femme dansant de joie.
417
00:30:11,330 --> 00:30:12,830
Tu n'as pas changé du tout, Ramappa.
418
00:30:15,250 --> 00:30:17,120
Tout le monde attend votre retour.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,040
Pourquoi ne viens-tu pas une fois ?
420
00:30:19,330 --> 00:30:22,500
Tes petites astuces pour me faire
le retour à la maison n'a pas changé non plus.
421
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Je t'ai dit que le monde est
ma maison quand je suis parti.
422
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Je ne reviens pas.
423
00:30:27,540 --> 00:30:30,700
Par conséquent, s’il vous plaît, économisez votre temps précieux…
424
00:30:30,910 --> 00:30:32,580
et retournez immédiatement au fort.
425
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
Puis-je vous demander quelque chose?
426
00:30:39,910 --> 00:30:40,870
Quoi?
427
00:30:42,540 --> 00:30:43,870
Vous souvenez-vous du visage de votre père ?
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,450
Ramudu ? Ramudu ?
429
00:30:50,370 --> 00:30:51,330
Ramudu!
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,370
Appa ?
431
00:31:04,450 --> 00:31:05,330
Entrez.
432
00:31:08,200 --> 00:31:10,540
Euh! Pourquoi la pièce est-elle si sale...
433
00:31:23,250 --> 00:31:24,370
C'est comme ça que la pièce est.
434
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
Appa est un peu fou.
435
00:31:26,870 --> 00:31:28,790
Il a tendance à disperser les choses partout.
436
00:31:29,120 --> 00:31:30,700
Il ne nous laissera pas nettoyer s'il sort.
437
00:31:30,830 --> 00:31:33,290
Nettoyons avant ça. Viens.
438
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Ouah! Une citrouille !
439
00:31:48,410 --> 00:31:50,200
- Je peux prendre ça ?
- Il va te tuer.
440
00:31:51,830 --> 00:31:53,200
Ne touche à rien et viens ici.
441
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
Belle-mère ?
442
00:32:06,790 --> 00:32:08,410
Comment est-il devenu fou ?
443
00:32:12,290 --> 00:32:13,830
Il a des oreilles comme une chauve-souris.
444
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Il peut aussi entendre vos pensées.
445
00:32:16,830 --> 00:32:19,250
Je te le dirai plus tard. Mettez-vous au travail.
446
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Appa ?!
447
00:32:28,790 --> 00:32:29,660
Appa !
448
00:32:30,410 --> 00:32:31,370
Appa !
449
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
La clé que vous avez demandée est sur cette table.
450
00:32:42,700 --> 00:32:44,790
Appa a eu un autre fils.
451
00:32:45,250 --> 00:32:46,870
Son nom était Kusumappa Raju.
452
00:32:47,160 --> 00:32:49,080
Il représentait tout pour Appa.
453
00:32:49,700 --> 00:32:52,620
Le fils a apporté la chance avec lui.
454
00:32:52,870 --> 00:32:56,870
Mais Kusuma se comportait comme un fou.
455
00:32:57,040 --> 00:32:58,250
Il ne vit plus ici ?
456
00:32:58,580 --> 00:32:59,750
Laissez-moi finir.
457
00:33:00,040 --> 00:33:02,120
Je ne sais pas ce qui s'est passé ce jour-là.
458
00:33:02,290 --> 00:33:08,950
il s'est noyé dans l'étang de notre propriété et est mort.
459
00:33:09,540 --> 00:33:11,200
- Oh, mon Dieu !
- Oui.
460
00:33:12,410 --> 00:33:15,200
Ayant perdu son fils bien-aimé,
461
00:33:15,290 --> 00:33:17,290
Appa a perdu la tête.
462
00:33:17,410 --> 00:33:20,290
Madame Renuka s'est arrêtée
sortant de sa chambre.
463
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
- As-tu vu que j'ai laissé une clé sur cette table ?
- Oui.
464
00:33:23,040 --> 00:33:24,700
C'est la clé de la chambre de Kusuma.
465
00:33:24,910 --> 00:33:27,700
Je me demande pourquoi il a demandé
pour ça après toutes ces années.
466
00:35:04,410 --> 00:35:05,290
Madame.
467
00:35:05,950 --> 00:35:09,540
Je ne sais pas pourquoi, mais Appa
a demandé la clé de la chambre de Kusuma.
468
00:35:10,160 --> 00:35:13,250
Je le lui ai donné,
peur qu'il fasse une scène.
469
00:35:14,160 --> 00:35:17,450
Je vous informe juste pour être en sécurité.
470
00:35:19,160 --> 00:35:20,080
Elle n'écoute tout simplement pas !
471
00:35:33,700 --> 00:35:36,830
Hé! Qui est-ce?! Hein?!
472
00:35:37,330 --> 00:35:38,250
Qui est-ce?
473
00:35:41,830 --> 00:35:43,200
Salut, Kusuma.
474
00:35:44,660 --> 00:35:47,290
Tu pensais que j'étais dans ta chambre, n'est-ce pas ?
475
00:35:48,790 --> 00:35:51,910
Tu m'espionnes chez moi, hein ?
476
00:36:56,700 --> 00:37:00,580
DOMAINE DE BHUVANA
477
00:37:15,200 --> 00:37:16,080
Jangayya ?
478
00:37:17,000 --> 00:37:17,870
Qui est cette femme ?
479
00:37:18,250 --> 00:37:19,700
Je ne sais pas, Appa. Je ne l'ai jamais vue auparavant.
480
00:37:24,500 --> 00:37:25,370
Excusez-moi?
481
00:37:26,080 --> 00:37:26,950
Puis-je savoir qui tu es ?
482
00:37:27,200 --> 00:37:29,370
Je suis la nouvelle infirmière de M. Siddappa.
483
00:37:29,450 --> 00:37:30,620
Le Dr Achari m'a envoyé.
484
00:37:36,330 --> 00:37:39,290
Achari monsieur ne voulait pas donner
c'est une mauvaise nouvelle dès le départ.
485
00:37:39,450 --> 00:37:42,870
Alors il m'a dit de ne pas dire
n'importe quoi jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
486
00:37:43,290 --> 00:37:45,540
Monsieur Siddappa est alité et dans le coma.
487
00:37:45,830 --> 00:37:49,290
Monsieur Achari lui a murmuré à l'oreille que…
488
00:37:49,450 --> 00:37:51,580
tu es marié et tu es
je rendrai bientôt visite à votre femme.
489
00:37:51,790 --> 00:37:53,410
Mais tu es arrivé seul.
490
00:37:56,540 --> 00:37:57,410
Bonjour?
491
00:37:58,290 --> 00:37:59,950
Il y a un long chemin à parcourir. Entrez.
492
00:38:03,750 --> 00:38:04,620
Hé, toi.
493
00:38:05,410 --> 00:38:06,750
Je faisais attention à mon chemin.
494
00:38:06,830 --> 00:38:08,870
Tu m'as arrêté pour demander qui je
l'était, et j'ai répondu par courtoisie.
495
00:38:09,160 --> 00:38:11,620
Ne devrais-tu pas me dire qui tu
sont avant de me demander de monter dedans ?
496
00:38:25,290 --> 00:38:26,370
Je suis le fils de M. Siddappa.
497
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
Ohh! Ravi de vous rencontrer.
498
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
Je suis également ravi de vous rencontrer. Et ton nom ?
499
00:38:32,540 --> 00:38:33,410
Je suis...
500
00:38:36,790 --> 00:38:37,870
Pourquoi as-tu arrêté ?
501
00:38:39,580 --> 00:38:41,500
Oh, oh, d'accord.
502
00:38:42,500 --> 00:38:44,080
Je suis désolé. Je comprends.
503
00:38:45,410 --> 00:38:46,750
Je m'appelle Ramappa.
504
00:38:48,250 --> 00:38:49,160
Et vous l'êtes ?
505
00:38:49,290 --> 00:38:51,580
Maintenant, c'est courtois. Je m'appelle Renuka.
506
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
Renuka.
507
00:38:54,500 --> 00:38:56,410
Maintenant que les formalités sont accomplies,
508
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
Veux-tu monter dans la voiture maintenant ?
509
00:38:59,830 --> 00:39:00,750
Maintenant, cela ne me dérange pas.
510
00:39:26,540 --> 00:39:27,500
Papa!
511
00:39:29,200 --> 00:39:30,160
Qu'y a-t-il, Ramappa ?
512
00:39:31,870 --> 00:39:33,120
Joyeux anniversaire, papa.
513
00:39:33,660 --> 00:39:34,790
Merci, Ramappa.
514
00:39:34,870 --> 00:39:36,200
Voici votre cadeau d'anniversaire.
515
00:39:37,080 --> 00:39:39,950
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
516
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Continue. Lisez-le pour moi.
517
00:39:45,870 --> 00:39:46,830
Ô père !
518
00:39:46,910 --> 00:39:49,330
Je n'ai pas peur du noir,
519
00:39:49,950 --> 00:39:52,410
tant que ton sourire reste à mes côtés.
520
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
Ils louent ma sagesse inégalée,
521
00:39:57,200 --> 00:39:59,830
mais je ne te vois jamais derrière moi.
522
00:40:00,790 --> 00:40:03,160
Le monde que j'ai vu depuis tes épaules,
523
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
Je n'ai pas appris à voir autrement.
524
00:40:08,290 --> 00:40:11,540
Juste parce que tu ne m'as pas soigné,
ne dois-je pas t'appeler Mère ?
525
00:40:12,330 --> 00:40:15,580
N'est-ce pas mon chagrin de vivre dans une langue
trop pauvre pour comprendre ce que je ressens ?
526
00:40:16,290 --> 00:40:18,370
Soyez l'étoile qui guide mon navire,
527
00:40:19,910 --> 00:40:24,160
et conduire ce petit enfant de
le vôtre, en sécurité sur les eaux.
528
00:40:26,000 --> 00:40:26,870
Ramappa!
529
00:40:27,750 --> 00:40:29,580
Ne bouge pas, tu vas te couper.
530
00:40:29,660 --> 00:40:32,000
Vais-je avoir une grosse moustache comme toi ?
531
00:40:32,080 --> 00:40:34,500
Vous obtiendrez une moustache encore meilleure.
532
00:40:34,580 --> 00:40:35,450
Papa!
533
00:40:49,870 --> 00:40:51,700
Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?
534
00:40:56,750 --> 00:40:59,330
- Cela fait cinq ans.
- Je pourrais le dire.
535
00:41:26,660 --> 00:41:27,830
Réveillez-vous, Votre Altesse.
536
00:41:31,370 --> 00:41:32,330
Le soleil est sorti.
537
00:41:38,620 --> 00:41:39,790
Bonjour, Appa.
538
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
Achchamma !
539
00:41:44,700 --> 00:41:45,660
Bonjour!
540
00:41:46,290 --> 00:41:48,660
Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu hier ?
541
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
Mon défunt beau-frère a un fils, Appa.
542
00:41:56,830 --> 00:41:58,000
Il y a deux jours,
543
00:41:58,410 --> 00:42:01,120
il a décapité mon fils.
544
00:42:02,620 --> 00:42:03,580
Oui, Appa.
545
00:42:03,660 --> 00:42:05,040
Dans un accès de colère,
546
00:42:05,120 --> 00:42:10,120
mon mari est sorti en trombe pour le tuer.
Le neveu.
547
00:42:11,000 --> 00:42:14,330
Au lieu de cela, le neveu
brûlé mon mari vif !
548
00:42:14,410 --> 00:42:15,290
Quoi?!
549
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
Personne ne l'a arrêté ?
550
00:42:17,700 --> 00:42:18,750
Que faisais-tu ?
551
00:42:18,830 --> 00:42:20,750
Personne ne les a arrêtés.
552
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
Au lieu de cela, ils ont applaudi.
553
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
Mais maintenant que j'y pense,
554
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
Je n'étais même pas dans le rêve.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,870
- Rêve?
- Oui, Appa.
556
00:42:32,250 --> 00:42:34,870
J'ai été effrayé par ce rêve.
557
00:42:35,120 --> 00:42:37,040
Alors, même si je savais que tu venais,
558
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
Je suis allé chercher de l'aide auprès de
le saint à Thurakapalle.
559
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
Assez de vos histoires !
560
00:42:41,910 --> 00:42:44,040
Tu commences à faire des choses
je me lève tôt le matin.
561
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
Ce ne sont pas des histoires.
Je le dis tel quel.
562
00:42:47,200 --> 00:42:50,040
Ouais, ouais.
Allez, apporte-moi un verre de lait au gingembre.
563
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Tu ne crois jamais rien de ce que je dis.
564
00:42:53,330 --> 00:42:56,160
je partagerai mes inquiétudes
avec Appa une fois que vous partez.
565
00:42:57,450 --> 00:42:59,000
Dois-je t'offrir quelque chose, Appa ?
566
00:43:00,830 --> 00:43:01,790
Café noir.
567
00:43:04,500 --> 00:43:05,410
Café noir?
568
00:43:06,620 --> 00:43:07,540
Bien sûr, Appa.
569
00:43:11,660 --> 00:43:12,870
Femme folle.
570
00:43:19,660 --> 00:43:22,120
Si vous transformez ses histoires en films,
571
00:43:22,450 --> 00:43:24,120
vous gagnerez des millions.
572
00:43:25,290 --> 00:43:27,120
D'accord, regarde-moi.
573
00:43:29,500 --> 00:43:30,370
Bien.
574
00:43:30,450 --> 00:43:31,790
Bien. Ouvre la bouche
et montre ta langue.
575
00:43:32,250 --> 00:43:34,080
- Pourquoi?
- Fais-le, je te le dirai.
576
00:43:39,830 --> 00:43:40,910
Je suis médecin, non ?
577
00:43:41,660 --> 00:43:45,330
Je n'ai pas besoin de te demander comment tu vas.
Je peux voir par moi-même.
578
00:43:46,160 --> 00:43:47,120
Vous faites du bien.
579
00:43:47,410 --> 00:43:49,870
Cacher la vérité même à cet âge,
es-tu ?
580
00:43:54,000 --> 00:43:55,910
Oh! C'est à propos de ton père ?
581
00:43:56,450 --> 00:43:58,330
Je vais vous le dire. Mais d’abord, sortez du lit.
582
00:43:58,410 --> 00:43:59,870
Tu lui as dit que j'étais marié ?
583
00:44:01,620 --> 00:44:03,700
Je vais vous le dire. Allez d'abord vous rafraîchir.
584
00:44:04,120 --> 00:44:05,250
Nous en parlerons autour d'un café.
585
00:44:15,830 --> 00:44:17,750
La nouvelle infirmière qui est arrivée
prendre soin de Siddappa monsieur.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Son nom est Renuka.
587
00:44:20,120 --> 00:44:22,660
Devons-nous lui demander si elle le sait ?
588
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
Oui. Nous pouvons.
589
00:44:32,910 --> 00:44:33,790
Achchamma ?
590
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
Oui. Comment savez-vous?
591
00:44:38,580 --> 00:44:40,370
Tout le monde disait ça…
592
00:44:40,450 --> 00:44:42,790
la maison n'était pas la même
sans Achchamma.
593
00:44:42,910 --> 00:44:44,700
Quand j'ai vu que la maison brillait,
594
00:44:44,790 --> 00:44:46,160
Je savais que tu étais de retour.
595
00:44:46,790 --> 00:44:48,700
Vous êtes une femme intelligente !
596
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
Merci.
Puisque tu es responsable de la maison,
597
00:44:53,290 --> 00:44:55,750
ils n'ont même pas pris la peine de me donner une chambre.
598
00:44:57,540 --> 00:45:00,120
Pourriez-vous me réserver une chambre, madame ?
599
00:45:00,200 --> 00:45:02,080
Je vais.
600
00:45:02,160 --> 00:45:04,330
Mais savez-vous comment préparer du café noir ?
601
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- Du café noir ?
- Oui, du café noir.
602
00:45:10,040 --> 00:45:11,950
- Oh! Café noir?
- Oui, du café noir !
603
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
- Bien sûr, je sais !
- Alors viens avec moi.
604
00:45:15,200 --> 00:45:18,120
Ici, ce café est réalisé avec du lait de vache.
605
00:45:18,410 --> 00:45:19,950
Celui-ci est fait avec du lait de bufflonne.
606
00:45:20,540 --> 00:45:22,040
Celui-ci contient du lait de chèvre.
607
00:45:22,290 --> 00:45:23,870
Et celui-ci est au lait d'ânesse.
608
00:45:24,250 --> 00:45:27,580
Quel que soit le lait que j'utilise,
le café ne deviendra tout simplement pas noir.
609
00:45:37,450 --> 00:45:38,750
Fille, pourquoi ris-tu comme ça ?
610
00:45:42,700 --> 00:45:44,250
Rien. Je vais vous dire comment.
611
00:45:44,620 --> 00:45:46,330
Mais tu dois me trouver une belle chambre.
612
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
Hé, idiot, je vais te soigner
comme une reine. Aide-moi.
613
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
Hé, sois respectueux. Ne me traite pas d'idiot.
614
00:45:54,000 --> 00:45:55,790
Je vous traiterai comme une reine, madame.
615
00:45:56,580 --> 00:45:57,910
S'il vous plaît aidez-moi.
616
00:45:59,660 --> 00:46:01,200
Bien. As-tu la décoction ?
617
00:46:03,540 --> 00:46:06,160
De quelle couleur prend le lait
quand tu ajoutes la décoction ?
618
00:46:06,290 --> 00:46:08,330
Je suppose, une nuance de jaune.
619
00:46:08,950 --> 00:46:10,040
Et si on utilisait de l'eau à la place du lait ?
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,790
Il n'y aura aucun changement de couleur.
621
00:46:11,870 --> 00:46:13,000
Il restera noir.
622
00:46:13,080 --> 00:46:15,950
Le lait est-il le seul moyen d’obtenir de la couleur ?
623
00:46:16,200 --> 00:46:17,500
Le noir n'est-il pas une couleur en soi ?
624
00:46:17,910 --> 00:46:20,000
Avec de l'eau chaude, il fera chaud.
625
00:46:20,450 --> 00:46:22,540
Et avec du sucre, ce sera aussi sucré.
626
00:46:22,620 --> 00:46:24,750
Simple. Le café noir est prêt.
627
00:46:29,660 --> 00:46:34,120
Quand tu as renoncé à la richesse
et une famille comme Gautama Bouddha,
628
00:46:34,950 --> 00:46:37,790
l'absence d'héritier
continuez la ligne Bhuvana…
629
00:46:38,250 --> 00:46:39,870
l'a beaucoup affecté.
630
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
Écoute, ça fait six mois.
631
00:46:45,370 --> 00:46:46,750
C'est ce qu'on appelle un accident vasculaire cérébral hémorragique.
632
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
Nous avons essayé beaucoup de médicaments.
633
00:46:50,950 --> 00:46:51,910
Rien n’a aidé.
634
00:46:53,000 --> 00:46:57,950
En dernier recours, nous lui avons même dit
tu étais marié.
635
00:47:00,910 --> 00:47:02,250
Peut-être que ça aurait fonctionné
si c'était vrai.
636
00:47:03,830 --> 00:47:04,700
Quoi?
637
00:47:05,370 --> 00:47:07,700
Essayez-vous de vous culpabiliser
moi à propos de son état ?
638
00:47:08,580 --> 00:47:11,200
Pourquoi si dur ? Pourquoi ferais-je ça ?
639
00:47:11,620 --> 00:47:12,500
Asseyez-vous.
640
00:47:16,080 --> 00:47:17,250
Si j'en avais l'occasion,
641
00:47:17,750 --> 00:47:20,040
j'essaierais de te faire
comprends une chose, Ramudu.
642
00:47:20,580 --> 00:47:21,450
Qu'est-ce que c'est?
643
00:47:21,540 --> 00:47:25,700
Votre père ne montre aucun signe d'amélioration.
644
00:47:27,620 --> 00:47:30,200
Il y en a beaucoup autour de toi,
en attendant qu'il meure,
645
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
pour qu'ils puissent voler ce domaine.
646
00:47:34,790 --> 00:47:36,790
Tant qu'il était en vie,
647
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
mon père a attendu pour te remettre les choses.
648
00:47:39,500 --> 00:47:41,080
Maintenant cette responsabilité
pèse sur ma tête.
649
00:47:42,750 --> 00:47:43,700
Tant qu'il était en vie ?
650
00:47:44,750 --> 00:47:45,830
Qu'est-il arrivé à ton père ?
651
00:47:46,290 --> 00:47:47,330
Cela fait huit mois.
652
00:47:48,160 --> 00:47:49,040
Comment?
653
00:47:50,040 --> 00:47:51,750
Presque la même situation.
654
00:47:52,910 --> 00:47:54,950
Ma femme et moi avons eu trois enfants,
toutes les filles.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,290
"J'ai besoin d'un petit-fils.
Réessayez", a dit mon père.
656
00:47:58,750 --> 00:48:00,910
Ma femme ne pouvait pas.
Et donc elle a été stérilisée.
657
00:48:02,910 --> 00:48:06,200
La douleur de ne pas avoir d'héritier l'a tué.
658
00:48:07,540 --> 00:48:09,620
Même dans les années soixante,
les gens sont tellement obsédés par
659
00:48:09,700 --> 00:48:13,250
caste, lignée, religion et couleur.
660
00:48:13,330 --> 00:48:14,580
Pas seulement les années soixante.
661
00:48:15,250 --> 00:48:18,330
Cela continuera même en 2020.
662
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
Et pas seulement dans ce pays.
663
00:48:21,120 --> 00:48:22,790
C'est la même situation
partout dans le monde.
664
00:48:23,330 --> 00:48:24,790
Nous ne sommes différents qu'en apparence.
665
00:48:25,500 --> 00:48:27,830
Au fond, tous les humains se ressemblent.
666
00:48:28,330 --> 00:48:30,080
Le monde guérira
quand les gens comprennent ça.
667
00:48:30,160 --> 00:48:31,410
C'est impossible.
668
00:48:32,250 --> 00:48:36,330
Parce que tous les humains partagent un défaut mental.
669
00:48:36,700 --> 00:48:41,040
Nous regardons ce qui nous est visible
et je crois que c'est la vérité.
670
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Tout comme nous croyons que le soleil se lève
à l'est et s'installe à l'ouest.
671
00:48:45,910 --> 00:48:47,370
La vérité est,
672
00:48:47,580 --> 00:48:49,330
le jour où l'homme a commencé à marcher
sur ses deux pieds
673
00:48:49,410 --> 00:48:53,040
et a migré vers divers endroits,
la race humaine est devenue un pot mélangé.
674
00:48:54,080 --> 00:48:57,040
Mais nous nous divisons en noir ou blanc,
675
00:48:57,120 --> 00:49:01,080
grand ou petit, gros ou mince,
Musulman ou chrétien.
676
00:49:01,160 --> 00:49:03,410
Vous êtes un Kshatriya et je suis un Brahman.
Et c'est tout ce que les gens voient.
677
00:49:03,950 --> 00:49:05,620
La caste compte aussi, dites-vous ?
678
00:49:05,830 --> 00:49:06,700
Bien sûr.
679
00:49:07,330 --> 00:49:10,790
C'est pourquoi je porte mon fil sacré
et tu portes ton turban.
680
00:49:14,080 --> 00:49:16,910
Vous avez dit exactement ce que je voulais entendre.
681
00:49:18,750 --> 00:49:20,370
Vous savez quel nerf toucher, n'est-ce pas ?
682
00:49:20,660 --> 00:49:23,000
Chaque maladie a besoin de son propre remède, n'est-ce pas ?
683
00:49:24,080 --> 00:49:26,250
Je suis médecin. Les vieilles habitudes ont la vie dure.
684
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
Ils revendiquaient la démocratie il y a 20 ans.
685
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Qu'en dis-tu ?
686
00:49:31,910 --> 00:49:33,330
Rappelez-vous, seulement ce que je veux entendre.
687
00:49:33,450 --> 00:49:34,790
Quelle démocratie ?
688
00:49:36,540 --> 00:49:40,040
Tant que nous glorifions le
contes de rois aux enfants,
689
00:49:40,830 --> 00:49:42,330
ce pays ne sera pas une démocratie.
690
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
Ne m'incluez pas là-dedans.
691
00:49:45,790 --> 00:49:47,290
- Je suis différent.
- Oh non.
692
00:49:47,750 --> 00:49:48,950
Personne n'est différent.
693
00:49:49,790 --> 00:49:52,250
C'est juste que tu ne l'es pas
encore socialement conditionné.
694
00:49:52,580 --> 00:49:53,500
C'est tout.
695
00:49:54,040 --> 00:49:55,700
Une fois que cela se produit,
696
00:49:55,830 --> 00:49:57,790
tu peux enfin devenir l'un des nôtres.
697
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.
698
00:50:00,830 --> 00:50:02,000
C'est Renuka.
699
00:50:03,870 --> 00:50:04,830
Un Anglo-Indien.
700
00:50:05,290 --> 00:50:07,160
Elle est née et a grandi
dans un orphelinat.
701
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Elle est infirmière dans mon hôpital.
702
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
Nous avons déjà été présentés, docteur.
703
00:50:11,200 --> 00:50:12,160
Ici.
704
00:50:12,580 --> 00:50:13,500
Ceci est pour vous.
705
00:50:15,040 --> 00:50:15,910
Ceci est pour vous.
706
00:50:16,580 --> 00:50:19,000
Pourquoi nous sers-tu ?
Où est Achchamma ?
707
00:50:20,080 --> 00:50:22,200
Achchamma est bien trop occupé.
708
00:50:22,580 --> 00:50:24,160
Elle a dit que le médecin était là.
709
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
Alors j'ai pensé apporter ça et le rencontrer.
710
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
- Merci.
- Comment te trouves-tu ici, Renuka ?
711
00:50:28,620 --> 00:50:29,830
C'est génial, docteur.
712
00:50:30,370 --> 00:50:32,410
Cette maison.
Les arbres qui l'entourent.
713
00:50:33,040 --> 00:50:34,290
J'ai envie de m'installer ici.
714
00:50:34,620 --> 00:50:35,620
Je savais que ça te plairait.
715
00:50:36,160 --> 00:50:37,830
Enregistrez-vous les signes vitaux de M. Siddappa ?
716
00:50:38,120 --> 00:50:39,120
Je le suis, docteur.
717
00:50:39,330 --> 00:50:40,410
Tout est normal.
718
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Mais sa tension artérielle est assez élevée.
719
00:50:43,700 --> 00:50:45,330
Pour une personne dans le coma,
720
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
c'est rare d'avoir du sang
pression aussi élevée.
721
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
D'accord.
722
00:50:49,160 --> 00:50:50,160
Je viendrai vérifier.
723
00:50:50,700 --> 00:50:51,910
Laisse-moi voir ta paume.
724
00:50:52,500 --> 00:50:55,040
-Pourquoi ?
- Je vais te le dire. Montre-moi juste une fois.
725
00:50:55,580 --> 00:50:56,450
Votre paume droite.
726
00:51:00,330 --> 00:51:02,540
Ah ! Vous voyez cette bouée de sauvetage ?
727
00:51:02,620 --> 00:51:05,830
C'est court après toute cette consommation de cigares.
728
00:51:06,160 --> 00:51:07,330
Je n'ai pas de telles habitudes.
729
00:51:07,450 --> 00:51:10,330
Regardez le mien. Il atteint mon index.
730
00:51:10,410 --> 00:51:11,330
Hé, Renuka !
731
00:51:11,830 --> 00:51:13,120
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Attendez.
732
00:51:15,290 --> 00:51:16,160
Elle a raison.
733
00:51:16,250 --> 00:51:17,790
Hé Achari, montre-moi ta main.
734
00:51:18,040 --> 00:51:19,790
Oh s'il te plaît.
Pourquoi tu joues le jeu ?
735
00:51:20,500 --> 00:51:21,370
Montre-moi.
736
00:51:24,620 --> 00:51:25,500
Elle a raison.
737
00:51:26,080 --> 00:51:27,410
Sa lignée est également longue.
738
00:51:28,080 --> 00:51:29,330
Mais voyez ma ligne.
739
00:51:29,830 --> 00:51:31,540
C'est court. Mais c'est épais.
740
00:51:31,870 --> 00:51:32,750
Ce qui veut dire…
741
00:51:32,950 --> 00:51:35,330
Je vivrai plusieurs vies en une.
742
00:51:36,290 --> 00:51:37,160
Regardez le vôtre.
743
00:51:37,500 --> 00:51:39,660
Ils commencent épais mais finissent minces.
744
00:51:40,410 --> 00:51:42,620
Autrement dit, vos vies…
745
00:51:45,910 --> 00:51:47,620
Ouais ! Laisse-moi voir le tien.
746
00:52:00,330 --> 00:52:01,870
Oui, docteur.
Tu m'as appelé ?
747
00:52:03,040 --> 00:52:03,910
Ouais.
748
00:52:05,500 --> 00:52:06,450
C'était quoi tout ça ?
749
00:52:07,330 --> 00:52:08,830
Connaissez votre place.
750
00:52:10,250 --> 00:52:12,080
Est-ce mal d'être moi-même, docteur ?
751
00:52:13,950 --> 00:52:15,750
Il n'est pas nécessaire de l'être
toi-même avec tout le monde.
752
00:52:16,750 --> 00:52:18,290
Vous feriez bien de connaître votre place.
753
00:52:20,000 --> 00:52:22,410
Je t'ai envoyé ici parce que tu étais
être trop joueur à l'hôpital.
754
00:52:24,080 --> 00:52:25,250
Essayez d'être dans vos limites.
755
00:52:26,120 --> 00:52:27,040
Allons-y.
756
00:52:32,410 --> 00:52:34,580
Il ne pouvait pas dire ça avec respect ?
757
00:52:35,660 --> 00:52:36,790
Je serai moi-même.
758
00:52:40,080 --> 00:52:41,790
S'ils ne m'aiment pas, c'est leur problème.
759
00:52:50,790 --> 00:52:51,950
LA CHANSON DE MA TERRE
760
00:53:19,250 --> 00:53:22,450
C'est quelle chanson, papa ?
Vous continuez à y jouer.
761
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
Ta mère vit dans cette chanson, Ramappa.
762
00:53:29,040 --> 00:53:30,330
C'est pourquoi je continue d'y jouer.
763
00:53:31,620 --> 00:53:33,580
C'est la chanson que je dédie à mon Vasudha.
764
00:53:42,540 --> 00:53:48,290
Tout comme une plante grimpante dorée de Bougainville,
765
00:53:48,790 --> 00:53:53,080
elle m'a attiré.
766
00:53:53,540 --> 00:53:58,290
C'est la jeune femme des âges.
767
00:53:58,580 --> 00:54:03,000
J'adore tes yeux.
768
00:54:03,410 --> 00:54:08,200
Comme une étoile dans le ciel,
769
00:54:08,410 --> 00:54:13,120
elle bouge comme une traînée lumineuse.
770
00:54:13,410 --> 00:54:17,870
Tandis que je regarde son visage,
771
00:54:18,250 --> 00:54:23,120
des confusions surgissent à l’intérieur.
772
00:54:23,290 --> 00:54:28,000
Moi, un vagabond, qui est
toujours en mouvement,
773
00:54:28,330 --> 00:54:33,040
prends le commandement et enferme-moi
774
00:54:33,370 --> 00:54:38,040
avec ces yeux,
775
00:54:38,410 --> 00:54:42,830
mon amour.
776
00:54:43,330 --> 00:54:48,040
Je ne peux jamais partir,
777
00:54:48,370 --> 00:54:53,120
même si vous le demandez.
778
00:55:14,160 --> 00:55:15,540
- Bonjour.
- Salut.
779
00:55:16,080 --> 00:55:17,910
Je vais en ville.
Souhaitez-vous me rejoindre ?
780
00:55:18,620 --> 00:55:21,540
Désolé, je ne me sens pas à la hauteur aujourd'hui.
781
00:55:21,620 --> 00:55:23,120
Oh non, qu'est-ce qui ne va pas ?
782
00:55:23,540 --> 00:55:25,160
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.
783
00:55:25,950 --> 00:55:27,870
- C'est un peu personnel.
- Oh.
784
00:55:31,080 --> 00:55:32,540
- Prends soin de toi.
- Merci.
785
00:55:35,160 --> 00:55:36,080
Hé!
786
00:55:36,410 --> 00:55:37,290
Fille!
787
00:55:37,660 --> 00:55:38,540
Fille!
788
00:55:38,750 --> 00:55:40,660
C'est un cheval sauvage.
Cela ne peut pas être contrôlé.
789
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Je t'en trouverai un autre.
790
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
Et si c'était sauvage ?
791
00:55:44,000 --> 00:55:45,910
Il faudra l'apprivoiser à un moment donné.
792
00:55:46,750 --> 00:55:48,200
Fille! Fille!
793
00:55:53,620 --> 00:55:54,540
Prudent!
794
00:56:00,540 --> 00:56:02,750
Oh non! Oh!
795
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
Je te l'ai dit.
796
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
Écoute, tu t'es blessé !
797
00:56:12,700 --> 00:56:15,290
Ne nous faisons-nous pas de mal
en apprenant à faire du vélo ?
798
00:56:15,580 --> 00:56:16,500
C'est la même chose.
799
00:56:21,410 --> 00:56:22,950
Je m'occuperai de toi plus tard.
800
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Je cherchais quelque chose.
801
00:56:29,620 --> 00:56:34,370
Je comprends ce dont j'ai besoin maintenant.
802
00:56:35,080 --> 00:56:38,290
Je lutte contre la solitude.
803
00:56:39,700 --> 00:56:44,370
J'ai compris quoi
ce désespoir était.
804
00:56:45,160 --> 00:56:48,040
- C'est ce que j'ai dit.
- Je suis à tes côtés,
805
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
J'ai totalement perdu la notion du temps.
Je dois lui donner une solution saline.
806
00:56:50,200 --> 00:56:55,080
ma virilité a trouvé son but.
807
00:56:55,160 --> 00:56:59,370
Au moment où ton parfum me frappe,
808
00:56:59,910 --> 00:57:04,290
ma fierté s'est courbée.
809
00:57:04,700 --> 00:57:09,450
N'importe quel guerrier
810
00:57:09,750 --> 00:57:14,410
deviendra un esclave
811
00:57:14,660 --> 00:57:18,830
quand il regarde son visage,
812
00:57:19,620 --> 00:57:24,750
des confusions surgissent à l’intérieur.
813
00:57:24,830 --> 00:57:31,750
Moi, un vagabond, qui est
toujours en mouvement,
814
00:57:32,120 --> 00:57:34,450
prends le commandement et enferme-moi
815
00:57:34,750 --> 00:57:39,450
avec ces yeux,
816
00:57:39,830 --> 00:57:44,160
mon amour.
817
00:57:44,700 --> 00:57:49,330
Je ne peux jamais partir,
818
00:57:49,790 --> 00:57:54,580
même si vous le demandez.
819
00:57:57,160 --> 00:57:59,410
Hé! Il y a un étang dans votre domaine ?
820
00:58:00,080 --> 00:58:03,410
Cet étang est très cher à mes parents.
821
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
Ma mère est morte en me mettant au monde.
822
00:58:07,620 --> 00:58:12,290
Depuis, mon père
est venue ici en sa mémoire.
823
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Ton père aime
toi et ta mère beaucoup.
824
00:58:16,250 --> 00:58:17,160
Comment savez-vous?
825
00:58:26,580 --> 00:58:28,950
M. Ramappa! M. Ramappa!
826
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
Ce qui s'est passé?
827
00:58:34,370 --> 00:58:35,330
Rien.
828
00:58:35,910 --> 00:58:37,870
D'accord, on va à l'étang ?
829
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
Waouh ! L'étang ? Pourquoi?
830
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
J'aime beaucoup l'eau.
831
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
Je veux juste ressentir ce que c'est
j'aime me tenir au milieu.
832
00:58:46,620 --> 00:58:48,660
Ensuite, vous continuez.
Je vais rester ici.
833
00:58:48,870 --> 00:58:51,370
Pourquoi ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
834
00:58:52,870 --> 00:58:53,790
Eh bien…
835
00:58:55,410 --> 00:58:56,500
J'ai peur de l'eau.
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,660
Vraiment? Vous avez peur de l'eau ?
837
00:59:05,950 --> 00:59:06,910
Pourquoi riez-vous?
838
00:59:07,620 --> 00:59:09,370
Parce que j'ai peur de l'eau ?
839
00:59:10,200 --> 00:59:11,080
Pourquoi?
840
00:59:11,200 --> 00:59:13,080
Les hommes n'ont-ils pas le droit d'avoir peur ?
841
00:59:13,540 --> 00:59:14,450
Je ne voulais pas dire ça.
842
00:59:14,620 --> 00:59:16,700
- Quel est ton nom?
- Ramappa.
843
00:59:17,040 --> 00:59:18,620
Non, votre nom complet.
844
00:59:19,700 --> 00:59:21,580
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
845
00:59:21,950 --> 00:59:24,160
Vous savez ce que Rao Bahadur veut dire, n'est-ce pas ?
846
00:59:24,910 --> 00:59:29,160
Rao Bahadur est le titre
les Britanniques l'ont donné à mon grand-père.
847
00:59:29,700 --> 00:59:31,660
Depuis, nous portons tous ce nom.
848
00:59:32,000 --> 00:59:33,910
Nous, les humains, sommes si étranges, n'est-ce pas ?
849
00:59:34,200 --> 00:59:38,160
Les gens nomment leurs enfants sans savoir
qui ils deviendront.
850
00:59:39,160 --> 00:59:40,700
« Rao » signifie prince.
851
00:59:41,200 --> 00:59:42,950
Et « Bahadur » signifie courageux.
852
00:59:43,290 --> 00:59:46,750
« Rao Bahadur » signifie « un prince courageux ».
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,410
Et te regarde, effrayé
pour entrer dans l'eau.
854
00:59:50,950 --> 00:59:53,370
Très bien, tu restes ici et j'y vais.
855
01:00:57,870 --> 01:00:59,330
M. Ramappa!
856
01:00:59,950 --> 01:01:03,290
Le monde semble si beau d'ici !
857
01:01:07,000 --> 01:01:09,830
Il y a du bonheur dans ces eaux murmurantes !
858
01:01:11,700 --> 01:01:13,950
Ce vent me donne l'impression que
859
01:01:14,040 --> 01:01:16,250
mon âme s'est envolée de mon
corps et m'a parlé.
860
01:01:19,700 --> 01:01:24,080
Maintenant je comprends pourquoi cet endroit
signifiait tellement pour tes parents.
861
01:01:25,790 --> 01:01:30,330
Ô toi charmante beauté,
862
01:01:30,540 --> 01:01:35,830
pendant que mon cœur te regarde,
863
01:01:36,290 --> 01:01:41,580
la paix me frappe
864
01:01:42,080 --> 01:01:46,450
comme une vague.
865
01:01:56,160 --> 01:01:58,620
- Bonjour.
- Je veux te montrer un secret. Viens.
866
01:02:10,000 --> 01:02:10,870
Entrez.
867
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Voyez-vous cette main ?
868
01:02:22,040 --> 01:02:22,910
Je fais.
869
01:02:23,000 --> 01:02:23,910
Viens avec moi.
870
01:02:28,540 --> 01:02:30,160
Vérifions à nouveau dans une demi-heure.
871
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
D'accord.
872
01:02:45,410 --> 01:02:46,330
Maintenant regarde !
873
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
Ouais, ça…
874
01:02:50,040 --> 01:02:52,660
- Quoi ?!
- Voir? N'est-ce pas intéressant ?
875
01:02:52,750 --> 01:02:54,830
Remettez-le.
Laissez-moi le revoir.
876
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- Allons-y. Nous reviendrons.
- Non, non, non.
877
01:03:03,660 --> 01:03:04,620
Je veux que cela se produise.
878
01:03:04,950 --> 01:03:07,910
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
J'ai essayé plusieurs fois.
879
01:03:08,080 --> 01:03:09,500
Nous devrons quitter la salle.
880
01:03:16,790 --> 01:03:18,410
Attends, ne tire pas.
881
01:03:21,620 --> 01:03:22,620
C'est de retour !
882
01:03:23,620 --> 01:03:26,700
Exactement! C'est le secret de
la maison des Bhuvanas.
883
01:03:27,330 --> 01:03:28,410
Comment est-ce possible ?
884
01:03:28,830 --> 01:03:29,910
Je vais vous le dire. Viens.
885
01:03:33,080 --> 01:03:35,950
Regardez les peintures de vos ancêtres.
886
01:03:36,040 --> 01:03:38,040
Ils ont tous leur
main droite sur leur poitrine.
887
01:03:38,200 --> 01:03:40,250
J'ai lu l'histoire de nombreux rois.
888
01:03:40,330 --> 01:03:41,950
Ils le font tous en signe de fierté.
889
01:03:42,040 --> 01:03:42,910
Là, regarde.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,790
Tous posèrent la main sur leur poitrine.
891
01:03:47,000 --> 01:03:50,120
C'est pourquoi, même dans le coma,
il n'a pas perdu cette habitude.
892
01:03:50,370 --> 01:03:53,410
On dit qu'une fois que la fierté s'installe,
cela dure jusqu'à la mort.
893
01:03:54,250 --> 01:03:56,370
Non, non. Ne vous méprenez pas.
894
01:03:56,950 --> 01:03:58,500
C'est juste un dicton.
895
01:04:01,870 --> 01:04:03,830
Vous avez voyagé partout dans le monde.
896
01:04:04,120 --> 01:04:07,700
Mais tu n'as pas remarqué
ce qui se passe dans votre famille.
897
01:04:31,250 --> 01:04:32,160
Appa ?
898
01:04:33,290 --> 01:04:34,160
Appa ?
899
01:04:35,290 --> 01:04:36,160
Appa !
900
01:04:44,450 --> 01:04:45,370
Achchamma ?
901
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Que faites-vous ici?
902
01:04:49,500 --> 01:04:50,620
Renuka n'était-elle pas là ?
903
01:04:52,290 --> 01:04:53,370
Qu'est-ce que c'est, Appa ?
904
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
Tu as chanté
son nom pendant un mois.
905
01:04:57,450 --> 01:04:58,580
Pourquoi serait-elle toujours là ?
906
01:04:58,660 --> 01:05:02,160
Elle est partie juste après la mort de ton père.
907
01:05:08,750 --> 01:05:09,660
Ouais.
908
01:05:11,830 --> 01:05:12,950
Elle est partie, n'est-ce pas ?
909
01:05:24,500 --> 01:05:25,370
Oui?
910
01:05:25,910 --> 01:05:27,120
J'ai besoin de te parler.
911
01:05:27,290 --> 01:05:28,200
À propos de quoi?
912
01:05:29,040 --> 01:05:31,540
Pas ici. En privé.
913
01:05:32,290 --> 01:05:34,000
D'accord, où allons-nous parler alors ?
914
01:06:06,450 --> 01:06:08,700
Cet étang va beaucoup me manquer.
915
01:06:10,700 --> 01:06:12,950
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire ?
916
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Je n'ai jamais pensé
Je reviendrais dans cette maison.
917
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Mais je l'ai fait.
918
01:06:26,290 --> 01:06:27,790
C'était peut-être juste pour te rencontrer.
919
01:06:29,450 --> 01:06:31,750
Je n'ai jamais eu envie de me marier.
920
01:06:32,830 --> 01:06:34,120
Mais depuis que je t'ai rencontré…
921
01:06:35,200 --> 01:06:36,910
et j'ai passé tout ce temps avec toi,
922
01:06:38,500 --> 01:06:39,790
J'ai changé d'avis.
923
01:06:45,000 --> 01:06:46,120
Je t'aime bien.
924
01:06:47,700 --> 01:06:49,040
Si tu m'aimes aussi,
925
01:06:50,580 --> 01:06:52,450
J'aimerais t'épouser.
926
01:06:53,620 --> 01:06:54,540
Oh non.
927
01:06:55,040 --> 01:06:58,330
Si je t'ai guidé,
928
01:06:59,580 --> 01:07:00,700
Je suis vraiment désolé.
929
01:07:02,330 --> 01:07:05,450
Je n'ai jamais eu de tels sentiments pour toi.
930
01:07:07,160 --> 01:07:11,870
En plus, je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
931
01:07:13,750 --> 01:07:14,790
Alors,
932
01:07:15,910 --> 01:07:17,950
c'est un non.
933
01:07:25,040 --> 01:07:25,910
Eau.
934
01:07:26,700 --> 01:07:27,620
Eau.
935
01:07:29,830 --> 01:07:30,750
Eau.
936
01:07:31,790 --> 01:07:33,450
Eau! Eau!
937
01:07:36,200 --> 01:07:37,870
Eau! Eau!
938
01:07:39,330 --> 01:07:40,790
Eau! Eau!
939
01:07:41,330 --> 01:07:42,250
Eau!
940
01:07:42,410 --> 01:07:44,120
- Eau! Eau!
- Ce qui s'est passé?
941
01:07:44,450 --> 01:07:45,660
Eau! Eau!
942
01:07:45,870 --> 01:07:47,080
Je veux partir !
943
01:07:50,950 --> 01:07:52,500
Je veux atteindre le rivage !
944
01:07:53,290 --> 01:07:55,200
Je veux atteindre le rivage !
945
01:07:55,700 --> 01:07:57,120
- M. Ramappa !
- Rive!
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,950
Nous y sommes presque. Ne t'inquiète pas.
947
01:08:00,540 --> 01:08:05,040
Je veux atteindre le rivage !
948
01:08:06,500 --> 01:08:08,370
Je veux atteindre le rivage !
949
01:08:54,080 --> 01:08:55,000
Appa ?
950
01:08:56,160 --> 01:08:57,080
Appa !
951
01:08:57,870 --> 01:09:02,000
- Pourquoi tu t'endors ces jours-ci, Appa ?
- Qu'est-ce que c'est?
952
01:09:02,160 --> 01:09:04,790
Tout est prêt pour
votre voyage demain.
953
01:09:05,330 --> 01:09:08,500
M. Achari enverra un taxi vers 9 heures du matin.
954
01:09:10,160 --> 01:09:11,120
Taxi?
955
01:09:12,160 --> 01:09:13,120
Qu'est-il arrivé à nos voitures ?
956
01:09:13,200 --> 01:09:15,410
Aucun pilote n'est disponible.
957
01:09:15,620 --> 01:09:16,830
Où sont-ils tous allés ?
958
01:09:17,290 --> 01:09:18,580
Votre père est décédé.
959
01:09:20,290 --> 01:09:22,290
Maintenant, tu pars aussi.
960
01:09:23,540 --> 01:09:25,790
Il n'y a pas de travail ici.
961
01:09:26,790 --> 01:09:28,500
Alors ils recherchent de nouveaux Masters.
962
01:10:40,910 --> 01:10:41,950
Ramappa!
963
01:11:07,620 --> 01:11:09,080
Qu’est-ce qui était si pressant ici ?
964
01:11:10,540 --> 01:11:13,250
Tu es décédé
avant de le marier.
965
01:11:13,330 --> 01:11:15,040
Je ne mourais pas d'envie d'être ici.
966
01:11:15,790 --> 01:11:17,790
J'ai vécu l'enfer pendant 5 ans
avant d'arriver ici.
967
01:11:17,870 --> 01:11:18,750
Assez!
968
01:11:19,750 --> 01:11:21,410
Il parle comme si seulement il avait vécu l'enfer
969
01:11:21,500 --> 01:11:22,870
et nous sommes tous montés au ciel.
970
01:11:24,410 --> 01:11:26,120
Élever un enfant ne suffira pas !
971
01:11:26,410 --> 01:11:28,410
Vous devez le conditionner avec nos normes.
972
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
Et toi?
973
01:11:30,830 --> 01:11:32,370
S'il vous plaît, ne m'impliquez pas là-dedans.
974
01:11:35,830 --> 01:11:36,950
Est-ce que tu écoutais au moins ?
975
01:11:37,910 --> 01:11:39,870
Il part demain !
976
01:11:39,950 --> 01:11:42,830
Qui fera avancer ma lignée ?
977
01:11:52,370 --> 01:11:54,080
Et voilà. Il est debout.
978
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Demandez-lui vous-même.
979
01:12:11,540 --> 01:12:13,950
- Qui êtes-vous tous ?
- C'est nous, Ramappa.
980
01:12:15,040 --> 01:12:16,330
Vos ancêtres.
981
01:12:17,200 --> 01:12:19,580
Ceux des peintures
tout autour de cette maison.
982
01:12:20,040 --> 01:12:20,950
Vous ne nous reconnaissez pas ?
983
01:12:24,410 --> 01:12:25,370
Pourquoi es-tu ici ?
984
01:12:25,450 --> 01:12:27,500
Ce n'est rien, mon grand
arrière arrière petit-fils.
985
01:12:28,620 --> 01:12:31,290
Ils disent que la récolte s'amincit
à mesure que le troupeau s'agrandit.
986
01:12:32,080 --> 01:12:35,660
Mais dans mon clan, ce sont les graines faibles
cela a fait décliner le troupeau.
987
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Donc?
988
01:12:37,450 --> 01:12:40,040
Nous avons entendu dire que tu avais quitté la maison quand ton père
989
01:12:40,290 --> 01:12:41,370
t'a demandé de te marier et d'avoir des enfants.
990
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
- Le monde est ma maison.
- Fermez-la!
991
01:12:47,040 --> 01:12:49,000
Au diable le monde !
992
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
Armée d'héritiers !
993
01:12:50,660 --> 01:12:51,700
Oui grand-père !
994
01:12:51,870 --> 01:12:55,080
Son cerveau est complètement confus.
995
01:12:55,410 --> 01:12:59,330
Laver son cerveau et le conditionner
avec les normes sociétales.
996
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
Emmenez-le!
997
01:13:13,160 --> 01:13:17,410
Le plus grand des grands-pères est ici.
998
01:13:17,700 --> 01:13:22,750
Pour rectifier son sort.
999
01:13:23,700 --> 01:13:28,950
Obéissez-moi et
1000
01:13:29,040 --> 01:13:33,750
Place ta tête ici, ô petit-fils !
1001
01:13:48,080 --> 01:13:51,830
Waouh ! Grand-père, ça a l'air très frais.
1002
01:13:51,910 --> 01:13:53,410
Tout comme un homme des cavernes.
1003
01:13:55,120 --> 01:13:56,080
Commencer!
1004
01:13:56,160 --> 01:13:58,620
Je vais entrer dans le cerveau.
1005
01:13:58,700 --> 01:14:01,040
Je vais faire des ravages.
1006
01:14:01,120 --> 01:14:05,790
Je vais le laver et le nettoyer.
1007
01:14:06,290 --> 01:14:08,750
Je vais le brouiller.
1008
01:14:08,830 --> 01:14:11,290
Je chasserai le démon.
1009
01:14:11,370 --> 01:14:16,370
Je vais injecter l'ego ancestral
dans vos veines.
1010
01:14:16,450 --> 01:14:18,790
Je vous rappellerai notre fierté.
1011
01:14:18,870 --> 01:14:21,040
Conditionnement. Conditionnement.
1012
01:14:21,120 --> 01:14:23,830
Je répandrai mes règles partout.
1013
01:14:23,910 --> 01:14:26,120
Conditionnement. Conditionnement.
1014
01:14:26,200 --> 01:14:28,950
Apprenez votre stature, ô prince.
1015
01:14:29,040 --> 01:14:31,160
Asseyez-vous sur le trône,
règle sans aucun doute.
1016
01:14:31,250 --> 01:14:32,910
Tordre votre moustache.
1017
01:14:33,000 --> 01:14:33,870
Conditionnement.
1018
01:14:34,000 --> 01:14:35,410
Montrez votre rage.
1019
01:14:35,500 --> 01:14:36,620
Conditionnement.
1020
01:14:36,700 --> 01:14:40,200
Le pouvoir est une aubaine.
1021
01:14:41,580 --> 01:14:46,620
Il a été douché sur vous.
1022
01:14:46,700 --> 01:14:50,160
Vous devez changer vos habitudes.
1023
01:14:51,370 --> 01:14:56,540
Tous vos obstacles doivent être supprimés.
1024
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
Par crochet ou par escroc,
1025
01:15:34,830 --> 01:15:37,160
Je vais vous remplir de connaissances
de mille ans.
1026
01:15:37,330 --> 01:15:39,870
Sans aucune distraction
ou oublier les traditions,
1027
01:15:39,950 --> 01:15:42,370
Je vais vous apprendre le
les voies des rois.
1028
01:15:42,450 --> 01:15:44,790
Donc vous ne comparerez pas
le bon et le mauvais,
1029
01:15:44,870 --> 01:15:47,330
Je vais masquer votre esprit.
1030
01:15:47,410 --> 01:15:49,830
Donc la juste vérité
ne vous atteint jamais,
1031
01:15:49,910 --> 01:15:52,540
Je vais étouffer
vous êtes en état d'ébriété.
1032
01:15:52,620 --> 01:15:54,910
Votre idée selon laquelle tout le monde est égal,
1033
01:15:55,000 --> 01:15:57,450
Je vais le laver ce soir.
1034
01:15:57,540 --> 01:15:59,830
"Ce qui est à moi n'est qu'à moi."
1035
01:16:00,040 --> 01:16:02,660
Je le remplirai à chaque fois
pouce de votre corps.
1036
01:16:17,790 --> 01:16:21,250
Vous êtes le roi de tout le pays.
1037
01:16:22,830 --> 01:16:26,450
Les gens sont des esclaves.
1038
01:16:27,830 --> 01:16:32,870
Personne ne se compare à vous.
1039
01:16:32,950 --> 01:16:35,410
N'oubliez pas cette vérité.
1040
01:16:35,500 --> 01:16:38,330
Portez cet ancestral
fierté sur ta tête.
1041
01:16:38,910 --> 01:16:41,750
J'obéirai à vos normes.
1042
01:16:41,830 --> 01:16:43,910
Conditionnement. Conditionnement.
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,620
Je serai le meilleur des meilleurs hommes.
1044
01:16:46,700 --> 01:16:48,910
Conditionnement. Conditionnement.
1045
01:16:49,000 --> 01:16:51,790
Je connais maintenant ma stature.
1046
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
Je vais m'asseoir sur le trône et
règle sans aucun doute.
1047
01:16:54,040 --> 01:16:55,660
Je vais tordre ma moustache.
1048
01:16:55,910 --> 01:16:56,830
Conditionnement.
1049
01:16:56,950 --> 01:16:59,120
- Je montrerai ma rage.
- Conditionnement.
1050
01:16:59,200 --> 01:17:01,620
Protégez ces connaissances en tant qu'atout.
1051
01:17:01,700 --> 01:17:04,160
Prenez-en soin comme un héritage.
1052
01:17:04,250 --> 01:17:05,910
Pour que votre lignée continue.
1053
01:17:06,000 --> 01:17:06,950
Conditionnement.
1054
01:17:07,040 --> 01:17:09,910
Pour toujours !
1055
01:17:42,580 --> 01:17:44,370
Appa doit être là.
Venir vite.
1056
01:18:28,620 --> 01:18:29,790
A quoi je ressemble, Achchamma ?
1057
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
Tu ressembles à un roi, Appa.
1058
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
« Comme un roi » ?
1059
01:18:40,370 --> 01:18:41,450
Je suis le roi !
1060
01:18:53,120 --> 01:18:54,540
Pouvez-vous conduire une grosse voiture ?
1061
01:19:28,450 --> 01:19:30,330
Excusez-moi! Qui êtes-vous, monsieur ?
1062
01:19:53,450 --> 01:19:54,370
Ouvrez la bouche.
1063
01:20:09,290 --> 01:20:10,160
Ramudu ?
1064
01:20:11,290 --> 01:20:12,540
C'est quoi ce costume ?
1065
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
Ce n'est pas un costume. C'est une identité royale.
1066
01:20:15,080 --> 01:20:16,370
La royauté est dans mon sang.
1067
01:20:17,040 --> 01:20:18,160
Vous ne l'obtiendrez pas.
1068
01:20:19,870 --> 01:20:21,790
- Où est Renuka ?
- Renuka ?
1069
01:20:22,790 --> 01:20:23,660
Pourquoi?
1070
01:20:23,950 --> 01:20:25,870
Appelle-la. J'ai du travail avec elle.
1071
01:20:26,330 --> 01:20:27,410
Renuka n'est plus là.
1072
01:20:27,500 --> 01:20:28,950
DR. NARAYANACHARI
1073
01:20:29,040 --> 01:20:29,950
Je l'ai virée.
1074
01:20:31,120 --> 01:20:33,410
Vous l'avez virée ? Pourquoi?
1075
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
Parce qu'elle a refusé
pour suivre les instructions.
1076
01:20:36,450 --> 01:20:37,370
C'est pourquoi.
1077
01:20:38,540 --> 01:20:39,660
Mais pourquoi tu la veux maintenant ?
1078
01:20:40,250 --> 01:20:43,120
- Je veux l'épouser.
- Quoi?
1079
01:20:44,250 --> 01:20:45,620
Est-ce que j'entends bien ?
1080
01:20:46,370 --> 01:20:48,040
Comment peux-tu l'épouser ?
1081
01:20:48,160 --> 01:20:50,160
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?
1082
01:20:50,580 --> 01:20:52,660
Comment sa stature se compare-t-elle à la vôtre ?
1083
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
En tant que fils d'employé qui
marié et riche…
1084
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
et construit un hôpital
sur l'argent de la dot,
1085
01:21:01,580 --> 01:21:04,080
ce discours sur la stature est
assez riche venant de toi.
1086
01:21:05,620 --> 01:21:07,700
La stature est pour les hommes.
Laissez les femmes en dehors.
1087
01:21:08,160 --> 01:21:09,540
Ils peuvent simplement se concentrer sur la féminité.
1088
01:21:09,950 --> 01:21:10,870
Ramudu ?
1089
01:21:10,950 --> 01:21:12,370
Est-ce vraiment toi ?
1090
01:21:12,830 --> 01:21:13,910
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1091
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Tête fendue, cerveau lavé,
poli et cousu de fil d'or.
1092
01:21:17,330 --> 01:21:19,410
Woah, il s'est passé beaucoup de choses.
1093
01:21:20,000 --> 01:21:21,910
De toute façon, je n'ai pas
il est temps de discuter avec vous.
1094
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
Je dois produire des héritiers.
1095
01:21:23,700 --> 01:21:26,330
Je veux que tu la trouves et
la convaincre de m'épouser.
1096
01:21:26,830 --> 01:21:28,160
Si vous ne le faites pas…
1097
01:21:30,950 --> 01:21:34,660
Les gens vont perdre la tête
essayer de savoir qui est le fils de qui.
1098
01:22:04,660 --> 01:22:05,950
Je…
1099
01:22:06,620 --> 01:22:08,620
J'ai été très délirant ces derniers temps.
1100
01:22:09,330 --> 01:22:11,040
Je n'ai pas pris Achari au sérieux.
1101
01:22:11,540 --> 01:22:13,200
Je dois voir ce médecin immédiatement.
1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,120
Pourquoi m'as-tu appelé si tôt ?
1103
01:22:29,290 --> 01:22:31,120
Il s'est passé beaucoup de choses, monsieur.
1104
01:22:33,700 --> 01:22:34,660
Où se trouve Lavana ?
1105
01:22:34,830 --> 01:22:36,660
Monsieur Lavana a de la fièvre.
1106
01:22:37,750 --> 01:22:38,620
Fièvre?
1107
01:22:39,200 --> 01:22:40,080
Ce qui s'est passé?
1108
01:22:40,790 --> 01:22:43,660
La folie d'Appa a empiré, monsieur.
1109
01:22:44,160 --> 01:22:47,450
- Il a fait des ravages toute la semaine.
- Ce qui s'est passé?
1110
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
Que puis-je vous dire, monsieur ?
1111
01:22:51,700 --> 01:22:53,000
Que veux-tu dire?
1112
01:22:53,160 --> 01:22:56,540
- Vous avez dit qu'il avait fait des ravages.
- Ouais, écoute juste.
1113
01:22:57,080 --> 01:23:00,080
Le lendemain de votre dernière visite,
1114
01:23:00,200 --> 01:23:02,410
Je lui ai donné la clé de la chambre de Kusuma.
comme il l'a demandé.
1115
01:23:02,580 --> 01:23:04,540
La clé de la chambre de Kusuma ? Pourquoi?
1116
01:23:04,620 --> 01:23:06,620
Je n’en avais aucune idée à l’époque.
1117
01:23:06,700 --> 01:23:08,290
Mais au bout d'un moment,
1118
01:23:08,370 --> 01:23:11,080
il a enfermé Renuka madame dans cette pièce,
1119
01:23:11,290 --> 01:23:13,620
et a fait irruption dans la maison en criant.
1120
01:23:17,120 --> 01:23:18,120
Qu'est-ce que tu dis?
1121
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
Elle est sortie ?
1122
01:23:21,290 --> 01:23:22,540
Pour la première fois depuis…
1123
01:23:24,080 --> 01:23:25,000
huit ans.
1124
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
C'est moi qui l'ai protégée d'Appa.
1125
01:23:32,410 --> 01:23:33,790
Est-ce là le désastre dont vous parliez ?
1126
01:23:35,910 --> 01:23:36,910
Ce n'est même pas la moitié.
1127
01:23:39,120 --> 01:23:40,330
Voici le pire.
1128
01:23:40,620 --> 01:23:43,870
Il a la magie noire
joué sur la tombe de Kusuma.
1129
01:23:48,950 --> 01:23:51,580
- C'est une autre histoire ou…
- Ce n'est pas une histoire, monsieur.
1130
01:23:51,870 --> 01:23:54,370
C'est la vérité.
Je te le dis comme je l'ai vu.
1131
01:24:14,910 --> 01:24:16,250
Retourner au travail. Aller.
1132
01:24:17,540 --> 01:24:18,410
Il ne me croira pas.
1133
01:24:19,200 --> 01:24:20,500
Il ne m'a jamais cru.
1134
01:24:20,870 --> 01:24:22,290
Laissez-le entrer.
1135
01:24:22,580 --> 01:24:24,040
Appa va lui faire peur,
1136
01:24:24,290 --> 01:24:25,200
et puis il me croira.
1137
01:24:29,160 --> 01:24:32,410
Non, non, non.
Ce que tu as dit n'est pas vrai, Gandhi.
1138
01:24:33,290 --> 01:24:34,250
Pourquoi seulement les pauvres ?
1139
01:24:35,450 --> 01:24:38,370
Ils ne sont pas les seuls
contribuant à la surpopulation.
1140
01:24:38,910 --> 01:24:41,000
Vous pensez que nous, les hommes riches, sommes meilleurs ?
1141
01:24:41,700 --> 01:24:43,540
Nous avons semé nos graines partout, n'est-ce pas ?
1142
01:24:44,910 --> 01:24:46,250
De toute façon, que sait un homme pauvre ?
1143
01:24:46,700 --> 01:24:48,200
C'est juste un soldat qui attend de mourir.
1144
01:24:49,160 --> 01:24:52,000
C'étaient les rois qui volaient les royaumes
et des reines foutues.
1145
01:24:52,700 --> 01:24:53,620
Et pourtant,
1146
01:24:53,830 --> 01:24:57,450
tu as torturé et castré les pauvres
pour freiner la population.
1147
01:24:57,910 --> 01:24:59,250
Est-ce que ça a changé quelque chose, Monsieur ?
1148
01:25:00,950 --> 01:25:04,200
La population a tellement augmenté
aucun fils ne pouvait dire qui était son père.
1149
01:25:05,370 --> 01:25:06,250
Quoi qu'il en soit, M.
1150
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
une erreur peut-elle être rectifiée
en tuant le coupable ?
1151
01:25:09,330 --> 01:25:11,120
Nous devons trouver le
cause profonde du problème.
1152
01:25:11,750 --> 01:25:12,790
Et qu'est-ce que c'est, dis-moi ?
1153
01:25:13,500 --> 01:25:14,450
Oh mon Dieu !
1154
01:25:15,040 --> 01:25:17,580
Comment es-tu devenu un leader
sans aucune conscience de base ?
1155
01:25:18,040 --> 01:25:20,500
Le manque de sensibilisation est
la cause première du problème.
1156
01:25:21,120 --> 01:25:22,950
Vous devez faire prendre conscience si vous le pouvez.
1157
01:25:23,040 --> 01:25:25,290
Tu ne peux pas simplement y aller
autour de la stérilisation des gens.
1158
01:25:27,290 --> 01:25:29,870
Pourquoi tu me fais épeler ça ?
1159
01:25:32,410 --> 01:25:33,290
Achari?
1160
01:25:35,410 --> 01:25:36,580
Quand es-tu venu ?
1161
01:25:37,700 --> 01:25:38,870
Cela fait un moment.
1162
01:25:39,290 --> 01:25:41,620
Vous étiez à une réunion importante, alors…
1163
01:25:41,790 --> 01:25:43,200
Au diable votre modestie.
1164
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
Venez, je vais vous présenter.
1165
01:25:45,250 --> 01:25:46,120
M.
1166
01:25:46,790 --> 01:25:48,660
C'est mon ami, le Dr Achari.
1167
01:25:51,790 --> 01:25:52,950
Dites bonjour à ce grand homme.
1168
01:25:55,950 --> 01:25:58,790
- C'est M. ?
- Oui. Notre propre M.
1169
01:25:59,660 --> 01:26:01,870
Namasté, monsieur.
1170
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
Je n'aurais jamais pensé rencontrer cet homme
qui nous a apporté la liberté.
1171
01:26:06,830 --> 01:26:07,870
Liberté?
1172
01:26:08,950 --> 01:26:10,000
Quelle liberté ?
1173
01:26:10,830 --> 01:26:14,290
Je veux dire, il nous a apporté l'indépendance, non ?
1174
01:26:14,620 --> 01:26:17,700
Oh, idiot ! Ce n'est pas lui
qui nous a apporté la liberté.
1175
01:26:17,830 --> 01:26:19,450
C'est cette personne qui a emporté
la liberté du pauvre.
1176
01:26:20,790 --> 01:26:21,660
Oh!
1177
01:26:22,120 --> 01:26:23,500
Donc c'est San...
1178
01:26:25,910 --> 01:26:28,950
La personne dont vous dites nous a apporté la liberté.
Mais pas la liberté d'expression.
1179
01:26:29,450 --> 01:26:30,790
Ne le dites pas à voix haute.
Quelqu'un pourrait vous entendre.
1180
01:26:31,790 --> 01:26:34,620
Oui, tu as raison ! C'est lui.
Vous ne l'avez pas reconnu ?
1181
01:26:34,830 --> 01:26:37,620
Je l'aurais fait si j'avais pu le voir.
1182
01:26:39,370 --> 01:26:40,370
Vous ne pouvez pas le voir ?
1183
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
Cela fait 10 ans depuis
il est mort dans notre monde.
1184
01:26:45,870 --> 01:26:46,830
Il est mort ?
1185
01:26:47,830 --> 01:26:48,750
Comment?
1186
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Bien.
1187
01:26:52,410 --> 01:26:56,000
Certains disent qu'il a piloté un avion
portant des sandales Kolhapuri.
1188
01:26:57,120 --> 01:26:59,700
Certains disent autre chose.
1189
01:27:00,040 --> 01:27:04,450
Mais le monde croit
c'était un accident d'avion.
1190
01:27:04,790 --> 01:27:07,870
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
1191
01:27:09,370 --> 01:27:10,250
Demander à qui ?
1192
01:27:10,330 --> 01:27:13,000
Euh, M. Gandhi, remplissez le blanc.
1193
01:27:17,410 --> 01:27:18,370
Comment puis-je lui demander ?
1194
01:27:19,580 --> 01:27:20,790
Vous avez dit qu'il était mort.
1195
01:27:21,830 --> 01:27:23,080
Et c'est personnel pour moi.
1196
01:27:23,160 --> 01:27:25,290
Je ne peux pas demander à n'importe qui. Prends ça.
1197
01:27:26,370 --> 01:27:27,250
Pourquoi?
1198
01:27:27,330 --> 01:27:28,830
"Courage Liquide", comme vous l'appelez.
1199
01:27:28,950 --> 01:27:31,200
- Ouais, mais pourquoi maintenant ?
- Bois-le.
1200
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
Chug, chug, chug !
1201
01:27:36,000 --> 01:27:37,450
Pourquoi ai-je besoin de courage maintenant ?
1202
01:27:39,370 --> 01:27:40,290
Eh bien…
1203
01:27:42,040 --> 01:27:43,870
Pour connaître la vérité, bien sûr !
1204
01:27:44,080 --> 01:27:46,160
Vous avez dit que nous pourrions faire les tests…
1205
01:27:46,250 --> 01:27:47,790
si nous avions quelque chose de son corps, non ?
1206
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
Il y a des choses là-bas.
Allez les prendre.
1207
01:28:17,830 --> 01:28:18,790
Ramudu!
1208
01:28:19,750 --> 01:28:20,790
Qu'as-tu fait, mec ?
1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,200
Je sais que je ne t'ai pas invité à
la cérémonie que nous avons eue la semaine dernière.
1210
01:28:33,700 --> 01:28:34,750
Désolé, mec.
1211
01:28:36,410 --> 01:28:37,660
Ne vous inquiétez pas.
1212
01:29:24,040 --> 01:29:25,160
Papa?
1213
01:29:26,700 --> 01:29:27,620
Papa?
1214
01:29:28,700 --> 01:29:29,580
Papa!
1215
01:29:44,200 --> 01:29:45,080
Qui es-tu?
1216
01:29:45,830 --> 01:29:47,950
C'est moi, papa. Kusuma.
1217
01:29:48,040 --> 01:29:49,500
Kusuma?
1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,580
- Tu n'es pas mort ?
- Je suis mort dans mon monde, papa.
1219
01:29:53,750 --> 01:29:57,540
Mais tu ne laisses pas
je quitte ton monde.
1220
01:29:57,750 --> 01:30:00,160
Vas-y, mon fils. Allez, allez.
1221
01:30:07,660 --> 01:30:08,580
Ne vous approchez pas !
1222
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
- Ne me touche pas !
- Papa, attends !
1223
01:30:10,700 --> 01:30:11,830
Papa, attends !
1224
01:30:11,950 --> 01:30:13,750
Attends, papa !
1225
01:30:16,950 --> 01:30:18,540
Papa, arrête !
1226
01:30:21,750 --> 01:30:23,120
Papa, arrête !
1227
01:30:42,950 --> 01:30:45,160
- Ne me touche pas !
- Bien.
1228
01:30:45,250 --> 01:30:47,120
Je ne te toucherai pas. N'aie pas peur, papa.
1229
01:30:47,370 --> 01:30:48,290
Tu penses que j'ai peur ?
1230
01:30:49,910 --> 01:30:51,250
Pourquoi es-tu ici ?
1231
01:30:51,330 --> 01:30:53,700
Je suis là pour t'aider, papa.
1232
01:30:53,950 --> 01:30:55,120
Tu n'as même pas la taille
de mon petit doigt.
1233
01:30:55,200 --> 01:30:56,370
Comment pouvez-vous m'aider ?
1234
01:30:56,450 --> 01:30:58,200
Je ne suis peut-être pas aussi gros que ton doigt.
1235
01:30:58,330 --> 01:31:01,790
Je sais que l'ongle de mon petit doigt est
aussi bon que de l'or pour toi.
1236
01:31:02,000 --> 01:31:03,790
Je ne pouvais pas supporter de voir ton combat.
1237
01:31:03,910 --> 01:31:06,580
- Alors, je suis là pour vous aider.
- Vraiment?
1238
01:31:06,910 --> 01:31:11,580
Tu as besoin de quelque chose
de mon corps, n'est-ce pas ?
1239
01:31:11,700 --> 01:31:15,750
Oui, j'ai fouillé tout ton
chambre et je n'ai rien trouvé.
1240
01:31:15,830 --> 01:31:19,330
Je sais exactement comment
obtenez ce dont vous avez besoin.
1241
01:31:19,410 --> 01:31:20,330
Vraiment ?
1242
01:31:21,000 --> 01:31:22,120
Gamin ! Gamin !
1243
01:31:22,700 --> 01:31:24,580
S'il vous plaît, montrez-moi un peu de grâce et dites-le-moi.
1244
01:31:24,830 --> 01:31:25,910
Je renaîtrai en tant que ton fils.
1245
01:31:26,000 --> 01:31:29,620
Non, non. Dieu sait qui est ton père.
1246
01:31:31,000 --> 01:31:34,790
Dis-moi, et je te construirai un
tombeau en marbre de Makrana.
1247
01:31:35,080 --> 01:31:36,830
Accord. Venez.
1248
01:31:36,910 --> 01:31:38,040
J'ai dit, ne me touche pas !
1249
01:31:38,120 --> 01:31:39,700
Je pensais que tu voulais mon aide.
1250
01:31:52,290 --> 01:31:54,500
Veux-tu vraiment me construire un tombeau de marbre ?
1251
01:31:56,700 --> 01:32:00,580
- Une fois que j'aurai donné ma parole...
- Ouais, ouais. J'ai compris. Allons-y.
1252
01:32:16,000 --> 01:32:18,660
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1253
01:32:19,370 --> 01:32:20,250
Je vais vous le dire.
1254
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
Tout d’abord, répondez à ma question.
1255
01:32:24,700 --> 01:32:26,160
Qui est-ce ?
1256
01:32:32,120 --> 01:32:34,750
C'est mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
1257
01:32:35,700 --> 01:32:37,080
Le père fondateur de ma dynastie.
1258
01:32:37,160 --> 01:32:38,500
Et quel est le lien de parenté entre ce type et moi ?
1259
01:32:40,580 --> 01:32:43,330
Qu'entends-tu par "ce type" ?
1260
01:32:43,790 --> 01:32:46,330
Son Altesse…
n'a aucun rapport avec vous.
1261
01:32:46,410 --> 01:32:49,160
C'est mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
1262
01:32:49,950 --> 01:32:50,910
Alors, qui est-ce ?
1263
01:32:52,660 --> 01:32:53,620
C'est mon grand-père.
1264
01:32:53,700 --> 01:32:57,120
Comment va ce type…
Je veux dire, Son Altesse, un lien de parenté avec moi ?
1265
01:32:57,200 --> 01:32:58,410
Qu'est-ce que Son Altesse pour moi ?
1266
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
Rien! C'est mon grand-père.
1267
01:33:04,040 --> 01:33:05,660
Donc il n'a aucun lien de parenté avec moi non plus ?
1268
01:33:07,330 --> 01:33:08,790
Alors, qui est-ce ?
1269
01:33:11,040 --> 01:33:12,370
C'est mon père.
1270
01:33:12,450 --> 01:33:14,500
- Comment...
- Il n'est rien pour toi. Arrêtez de demander.
1271
01:33:14,750 --> 01:33:16,870
Très bien, je ne demanderai pas. Froideur.
1272
01:33:18,160 --> 01:33:19,830
Maintenant, qui est-elle ?
1273
01:33:24,410 --> 01:33:25,750
C'est ma mère.
1274
01:33:26,830 --> 01:33:30,040
Elle est morte en me donnant naissance.
1275
01:33:34,410 --> 01:33:36,200
Calme-toi, papa. Calme-toi.
1276
01:33:36,660 --> 01:33:40,160
Je sais ce que ça fait
perdre vos proches.
1277
01:33:40,330 --> 01:33:41,950
Ne pleure pas. Calme-toi.
1278
01:33:42,040 --> 01:33:43,200
Et qui est ce type ?
1279
01:33:45,450 --> 01:33:46,330
Ici!
1280
01:33:48,540 --> 01:33:50,620
C'est la question qui me hante.
1281
01:33:51,040 --> 01:33:52,580
Vous avez proposé votre aide, n'est-ce pas ?
1282
01:33:52,660 --> 01:33:56,620
Pourquoi tu me grilles comme ça ?
1283
01:33:56,700 --> 01:33:59,950
Quelle est l'urgence ?
Se rapprocher. Je vais te dire quelque chose.
1284
01:34:01,790 --> 01:34:04,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu avais raison.
1285
01:34:04,250 --> 01:34:05,910
Aucun d’eux n’est lié à moi.
1286
01:34:06,120 --> 01:34:08,160
N'est-ce pas ce que tu voulais savoir ?
1287
01:34:08,410 --> 01:34:09,950
Maintenant, fais la paix avec moi et viens.
1288
01:34:10,120 --> 01:34:11,830
On peut tous les deux s'accrocher au mur.
1289
01:34:12,000 --> 01:34:14,330
Oh bien sûr ! Vous êtes un grand fonctionnaire.
1290
01:34:14,410 --> 01:34:16,250
Le président a
approuvé votre déclaration.
1291
01:34:16,330 --> 01:34:18,500
Et je suis censé croire
tu aimes les enfants qui sucent leur pouce ?
1292
01:34:19,160 --> 01:34:21,950
Arrête ces conneries et dis
moi où trouver tes affaires.
1293
01:34:22,080 --> 01:34:24,870
- Une dernière question
- Non ! Plus de questions.
1294
01:34:25,160 --> 01:34:29,250
- Dis-le-moi ou je le découvrirai moi-même.
- Papa, attends, attends.
1295
01:34:29,580 --> 01:34:31,700
Si vous répondez à cette question,
1296
01:34:31,830 --> 01:34:33,660
c'est un chemin droit vers mes affaires.
1297
01:34:34,700 --> 01:34:35,830
Une dernière question.
1298
01:34:36,500 --> 01:34:40,580
Qu'est-ce que tout le monde
sur ce mur, est-ce que je ne le fais pas ?
1299
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
- Notre sang royal.
- C'est absurde.
1300
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
Tu ne changeras jamais.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:51,080
Très bien, tant que je suis là,
1302
01:34:51,160 --> 01:34:53,250
le mystère continuera à vous déranger.
1303
01:34:53,330 --> 01:34:56,290
Je pars. Vous pensez à la réponse.
1304
01:34:56,540 --> 01:34:59,120
Si vous obtenez la réponse,
vous trouverez ce que vous voulez.
1305
01:34:59,200 --> 01:35:00,080
Hé, attends !
1306
01:35:00,330 --> 01:35:02,540
Kusuma! Dites la réponse et partez. Hé!
1307
01:35:03,040 --> 01:35:04,910
Vous appartenez à une si grande dynastie.
1308
01:35:05,080 --> 01:35:07,200
Si un être aussi bas révèle la réponse,
1309
01:35:07,290 --> 01:35:08,870
n'est-ce pas honteux pour votre dynastie ?
1310
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
C'est vrai.
1311
01:35:13,500 --> 01:35:14,580
Je trouverai la réponse.
1312
01:35:15,540 --> 01:35:17,540
- Tu vas.
- Bien. Au revoir, papa.
1313
01:35:17,950 --> 01:35:20,660
Je te frapperai si tu m'appelles encore comme ça.
1314
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
Monsieur! Lavana monsieur !
1315
01:35:49,910 --> 01:35:51,000
Ton père pleure.
1316
01:36:06,200 --> 01:36:07,120
Papa?
1317
01:36:10,660 --> 01:36:11,620
Papa?
1318
01:36:14,870 --> 01:36:16,790
Lavana, tu es là !
1319
01:36:19,700 --> 01:36:20,830
Que s'est-il passé, papa ?
1320
01:36:21,700 --> 01:36:22,870
Pourquoi pleures-tu ?
1321
01:36:25,120 --> 01:36:26,250
Ne pleure pas, papa.
1322
01:36:26,950 --> 01:36:28,790
Oh, Lavana !
1323
01:36:29,040 --> 01:36:33,500
Hier soir, Kusuma est apparu dans mon rêve.
1324
01:36:37,830 --> 01:36:38,830
Achchamma, où vas-tu ?
1325
01:36:39,790 --> 01:36:42,160
Je me demandais pourquoi il pleurait.
1326
01:36:43,160 --> 01:36:44,620
C'est juste à propos de Kusuma.
1327
01:36:44,870 --> 01:36:46,620
Je vais me remettre à mon travail.
1328
01:36:47,000 --> 01:36:48,040
Vous traitez avec lui.
1329
01:36:49,120 --> 01:36:50,120
Hé, Achchamma !
1330
01:36:52,410 --> 01:36:53,790
Ne pleure pas, papa.
1331
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
- Ne pleure pas, papa.
- Lavane…
1332
01:36:57,000 --> 01:36:58,290
Très bien, comment va Kusuma ?
1333
01:36:58,370 --> 01:37:00,290
Il pleure aussi.
1334
01:37:00,370 --> 01:37:02,790
Pourquoi? Qu'est-ce qui le dérange ?
1335
01:37:04,950 --> 01:37:06,540
Le turban royal.
1336
01:37:06,790 --> 01:37:07,750
Turban?
1337
01:37:08,750 --> 01:37:10,540
- Que veux-tu dire?
- Salut, Lavana.
1338
01:37:10,620 --> 01:37:13,290
Que faisons-nous quand
quelqu'un dans notre dynastie meurt ?
1339
01:37:13,410 --> 01:37:14,700
Quand quelqu'un meurt ?
1340
01:37:15,450 --> 01:37:17,120
S'ils sont mariés, nous les incinérons.
1341
01:37:17,410 --> 01:37:18,540
Sinon, nous les enterrons.
1342
01:37:18,620 --> 01:37:21,200
Pas ça ! N'est-ce pas
orner les morts d'un turban
1343
01:37:21,290 --> 01:37:24,160
et les envoyer en procession royale ?
1344
01:37:24,540 --> 01:37:25,750
Ouais, et alors ?
1345
01:37:25,870 --> 01:37:28,660
C'est pourquoi ton petit
mon frère est en détresse.
1346
01:37:28,750 --> 01:37:31,950
Il a dit : "Toute la ville bavardait
car je n'avais pas de procession.
1347
01:37:32,040 --> 01:37:34,660
"Tu m'as renvoyé sans
un turban royal.
1348
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Mon pauvre enfant a pleuré toute la nuit.
1349
01:37:40,500 --> 01:37:43,830
Il faut lui mettre le turban.
Prenez les dispositions nécessaires.
1350
01:37:44,290 --> 01:37:45,790
Qu'est-ce que tu dis, papa ?
1351
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
Il est décédé il y a huit ans.
1352
01:37:47,790 --> 01:37:49,160
Comment pouvons-nous lui rendre hommage maintenant ?
1353
01:37:49,250 --> 01:37:51,830
Et s'il est mort ?
Il est toujours dans notre jardin.
1354
01:37:51,910 --> 01:37:53,160
Demandez aux ouvriers de creuser sa tombe.
1355
01:37:53,410 --> 01:37:56,330
Arrêtez-le. Votre folie est allée trop loin.
1356
01:37:56,540 --> 01:37:57,660
Vous entendez-vous ?
1357
01:37:57,790 --> 01:38:00,000
C'est ton petit frère, Lavana.
1358
01:38:00,200 --> 01:38:02,700
N'est-ce pas votre devoir de
réaliser son dernier souhait ?
1359
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
Oui! j'aurais fait n'importe quoi
il voulait s'il était vivant.
1360
01:38:05,910 --> 01:38:08,250
Mais je ne peux pas te faire plaisir
délires et faites ce que vous dites.
1361
01:38:08,580 --> 01:38:10,370
- Arrête de rêver de telles bêtises.
-La…
1362
01:38:10,450 --> 01:38:11,950
- Prends un verre et va dormir.
- Lavane ! Attendez.
1363
01:38:35,700 --> 01:38:37,080
Je le savais.
1364
01:38:37,950 --> 01:38:39,580
Vous l'avez toujours envié.
1365
01:38:40,370 --> 01:38:43,790
C'est pour ça que tu l'as toujours attaqué.
1366
01:38:44,750 --> 01:38:46,120
Mon pauvre enfant.
1367
01:38:46,620 --> 01:38:48,870
Il a dû vivre l'enfer.
1368
01:38:49,500 --> 01:38:51,870
Il est mort quand tes abus
est devenu insupportable pour lui.
1369
01:38:53,370 --> 01:38:56,370
Et maintenant, tu refuses
pour réaliser son dernier souhait.
1370
01:38:58,450 --> 01:38:59,500
Vous êtes la raison.
1371
01:39:00,200 --> 01:39:02,080
Tu es la raison pour laquelle mon fils est mort.
1372
01:39:03,290 --> 01:39:04,450
Tu penses que je ne peux pas faire ça sans toi ?
1373
01:39:05,000 --> 01:39:07,120
Ouvrez la porte.
1374
01:39:08,040 --> 01:39:09,080
Et si vous refusez ?
1375
01:39:09,660 --> 01:39:10,700
Je vais creuser la tombe de mon fils
1376
01:39:11,120 --> 01:39:15,200
et exauce son dernier souhait
avec un beau turban.
1377
01:39:16,080 --> 01:39:17,160
Ouvrez la porte !
1378
01:39:17,830 --> 01:39:18,950
Ouvrez la porte !
1379
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Ouvre cette foutue porte, Lavana !
1380
01:39:21,410 --> 01:39:23,830
Ouvrez la porte !
1381
01:40:09,330 --> 01:40:10,250
Le travail est terminé.
1382
01:40:12,870 --> 01:40:13,750
Le travail est terminé.
1383
01:40:13,830 --> 01:40:16,330
Demandez simplement « Qui est là ? »
1384
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
Les 5 sens ne vous répondront-ils pas ?
1385
01:40:21,870 --> 01:40:24,250
Au son de mon nom,
1386
01:40:24,500 --> 01:40:29,700
les vagues ne s'inclineront-elles pas ?
1387
01:40:29,790 --> 01:40:34,910
Notre éclat est
1388
01:40:35,160 --> 01:40:39,620
ancestral.
1389
01:40:40,580 --> 01:40:45,660
Le temps ne changera pas
1390
01:40:45,910 --> 01:40:50,790
nos origines.
1391
01:40:52,540 --> 01:40:57,540
Notre histoire est éternelle.
1392
01:40:57,830 --> 01:41:01,160
Il n'y a pas d'erreur ou d'accident
1393
01:41:07,160 --> 01:41:09,080
que vous pouvez vous échapper.
1394
01:41:12,500 --> 01:41:14,330
Je vais révéler vos secrets.
1395
01:41:17,830 --> 01:41:19,660
Je tirerai vos ficelles.
1396
01:41:23,160 --> 01:41:24,910
Je vais ébouriffer les buissons.
1397
01:41:25,000 --> 01:41:26,910
Les 4 directions s'inclineront.
1398
01:41:27,120 --> 01:41:29,660
La terre s'épanouira au fur et à mesure de votre marche.
1399
01:41:29,830 --> 01:41:32,160
Si tu hausses les sourcils,
1400
01:41:32,580 --> 01:41:35,080
le tremblement
l'univers sera visible.
1401
01:41:59,120 --> 01:42:01,830
Tu es moi, je suis toi.
1402
01:42:01,910 --> 01:42:03,750
C'est vrai, papa chéri ?
1403
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
C'est toi dans ma marche et ma conversation.
1404
01:42:15,200 --> 01:42:16,290
Mes yeux et mon nez,
1405
01:42:16,370 --> 01:42:19,700
tout cela ressemble
toi, papa chéri.
1406
01:42:20,450 --> 01:42:21,620
Si tu me regardes avec amour,
1407
01:42:21,700 --> 01:42:25,040
tu peux te voir en moi.
1408
01:42:25,830 --> 01:42:28,200
Regarde-moi attentivement,
1409
01:42:28,500 --> 01:42:33,290
chaque centimètre ressemble
toi, papa chéri.
1410
01:42:33,830 --> 01:42:36,410
Pouvez-vous distinguer le lait de l’eau ?
1411
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
Pourquoi associer ce cygne à un corbeau ?
1412
01:42:39,160 --> 01:42:41,790
Quel est votre lien avec cet arbre ?
1413
01:42:41,870 --> 01:42:44,500
Il ne suffit pas d'être
un jeune arbre sous son ombre.
1414
01:42:44,580 --> 01:42:48,870
Une mauvaise herbe dans le jardin.
1415
01:42:49,830 --> 01:42:54,160
Il y a quelque chose
mauvais avec vos calculs.
1416
01:42:55,200 --> 01:42:57,790
je vais démêler tout
des nœuds dans la tête.
1417
01:42:57,870 --> 01:43:00,500
Je vais vous révéler quelle plante
à laquelle appartient cette graine.
1418
01:43:00,580 --> 01:43:03,120
je vais presser le
la sève des racines.
1419
01:43:03,200 --> 01:43:05,830
J'apporterai la preuve de la vérité.
1420
01:43:09,870 --> 01:43:11,660
Vous ne pouvez pas vous échapper.
1421
01:43:15,000 --> 01:43:16,870
Je vais révéler vos secrets.
1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,370
Je tirerai vos ficelles.
1423
01:43:25,620 --> 01:43:27,080
Je vais ébouriffer les buissons.
1424
01:43:27,160 --> 01:43:29,580
Les 4 directions s'inclineront.
1425
01:43:29,830 --> 01:43:32,290
La terre s'épanouira au fur et à mesure de votre marche.
1426
01:43:32,500 --> 01:43:34,950
Si tu hausses les sourcils,
1427
01:43:35,200 --> 01:43:37,660
le tremblement
l'univers sera visible.
1428
01:43:56,750 --> 01:43:58,450
Quelle est cette folie, monsieur ?
1429
01:43:59,750 --> 01:44:00,830
C'est mon karma.
1430
01:44:22,830 --> 01:44:25,450
Mon enfant !
1431
01:44:27,750 --> 01:44:28,790
Oh mon Dieu !
1432
01:44:32,250 --> 01:44:34,410
Regardez ce que vous êtes devenu.
1433
01:44:34,540 --> 01:44:37,580
Il brillait comme une baie noire.
1434
01:44:37,660 --> 01:44:41,620
Regardez-le maintenant, si blanc et pâle.
1435
01:44:45,330 --> 01:44:46,450
Passez ça, s'il vous plaît.
1436
01:44:53,620 --> 01:44:54,700
Mon enfant.
1437
01:44:55,080 --> 01:44:55,950
Mon enfant.
1438
01:45:32,700 --> 01:45:34,080
Espèce de petit coquin !
1439
01:45:34,950 --> 01:45:36,660
Tu rampes jusqu'à ma chambre
d'ici, n'est-ce pas ?
1440
01:45:41,330 --> 01:45:43,450
Attendez! Vous allez payer pour ça !
1441
01:45:47,660 --> 01:45:48,700
Mon fils !
1442
01:45:58,040 --> 01:45:59,500
Monsieur, vous m'avez appelé ?
1443
01:46:01,160 --> 01:46:03,040
Vous avez essayé de voler ces citrouilles, n'est-ce pas ?
1444
01:46:03,120 --> 01:46:04,000
Mais monsieur…
1445
01:46:04,080 --> 01:46:06,000
Je les ai remis quand mon
ma belle-mère m'a réprimandé.
1446
01:46:06,120 --> 01:46:07,200
Les voulez-vous maintenant ?
1447
01:46:08,660 --> 01:46:09,750
Emmenez-le!
1448
01:46:33,120 --> 01:46:35,700
Pas un ou deux,
Je t'ai apporté trois choses.
1449
01:46:36,330 --> 01:46:37,250
Ça fera l’affaire, non ?
1450
01:46:39,370 --> 01:46:40,410
Qu'est-ce que tu attends ?
1451
01:46:40,830 --> 01:46:42,330
Prenez-les et commencez les tests.
1452
01:46:46,290 --> 01:46:47,160
Ramudu!
1453
01:46:48,450 --> 01:46:49,370
Qu'est-ce que c'est ça?
1454
01:46:50,410 --> 01:46:52,700
Je l'ai dit avec désinvolture.
Mais tu es allé trop loin. C'est injuste.
1455
01:46:52,830 --> 01:46:53,750
Injuste?
1456
01:46:54,160 --> 01:46:56,290
Injustice et immoralité
ne sont pas dans mon sang.
1457
01:46:56,660 --> 01:46:58,660
Tu penses qu'il vient de me les donner ?
Viens, je vais te montrer.
1458
01:47:04,160 --> 01:47:06,120
Là, regarde !
1459
01:47:09,450 --> 01:47:10,370
Regarder!
1460
01:47:10,700 --> 01:47:12,120
Le tombeau de la femme de Shah Jahan,
1461
01:47:12,250 --> 01:47:15,700
le Taj Mahal, construit avec
le même marbre Makrana.
1462
01:47:16,370 --> 01:47:17,250
Regarder!
1463
01:47:17,500 --> 01:47:19,160
Pas même son propre père
j'aurais fait ça pour lui.
1464
01:47:25,620 --> 01:47:26,660
Tu ne me crois pas ?
1465
01:47:27,700 --> 01:47:30,250
De nombreux grands monuments sont
en marbre Makrana.
1466
01:47:31,370 --> 01:47:32,830
La Moti Masjid au Pakistan.
1467
01:47:33,370 --> 01:47:36,540
Le Victoria Memorial nous
visité à Brahmanda Nagaram.
1468
01:47:36,660 --> 01:47:38,250
C'est aussi du marbre Makrana.
1469
01:47:38,950 --> 01:47:40,620
Et récemment, à Dubaï...
1470
01:47:40,700 --> 01:47:42,040
Tais-toi, espèce de fou !
1471
01:47:46,410 --> 01:47:48,160
On passe d'une obsession à l'autre !
1472
01:47:48,250 --> 01:47:50,540
Pourquoi es-tu comme ça, mec ?
1473
01:48:12,160 --> 01:48:13,040
Ramudu.
1474
01:48:14,290 --> 01:48:15,330
Achari.
1475
01:48:17,330 --> 01:48:19,870
Le cancer du foie peut-il provoquer des douleurs à la mâchoire ?
1476
01:48:21,580 --> 01:48:23,080
Quel est le lien entre le foie et la mâchoire ?
1477
01:48:25,120 --> 01:48:27,330
- Cela n'existe pas.
- Droite?
1478
01:48:28,660 --> 01:48:31,370
J'ai une douleur soudaine à la mâchoire.
1479
01:48:32,370 --> 01:48:34,620
J'avais peur que ce soit le cas
à cause de mon cancer du foie.
1480
01:48:38,500 --> 01:48:40,790
Quoi qu'il en soit, prenez-les et faites le test.
1481
01:48:42,040 --> 01:48:43,080
Est-ce que vous vous entendez au moins ?
1482
01:48:43,450 --> 01:48:44,830
Pensez-vous que c'est de la magie noire ?
1483
01:48:44,910 --> 01:48:48,290
Vous remettez quelques os et
savoir si c'est ton fils ?
1484
01:48:51,080 --> 01:48:53,120
Puisque tu l'as demandé, je
examiné le processus.
1485
01:48:53,370 --> 01:48:55,200
Les tests ADN ne sont pas un jeu d'enfant.
1486
01:48:55,330 --> 01:48:57,870
La police et les avocats doivent être impliqués.
1487
01:48:58,330 --> 01:48:59,540
Sauf s'il y a un crime,
1488
01:48:59,620 --> 01:49:02,330
le tribunal ne laissera pas le
la police effectue de tels tests.
1489
01:49:02,830 --> 01:49:05,080
Alors écoute-moi et laisse tomber ça.
1490
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Maintenant je vois
1491
01:49:29,500 --> 01:49:32,910
pourquoi tu m'as giflé
creuser la tombe.
1492
01:49:34,790 --> 01:49:39,540
Je soupçonnais beaucoup de monde.
1493
01:49:41,120 --> 01:49:44,290
Mais je n'ai jamais pensé à toi,
1494
01:49:45,500 --> 01:49:48,830
mon meilleur ami d'enfance,
me poignarderait dans le dos.
1495
01:49:50,120 --> 01:49:51,200
Hé, Ramudu !
1496
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
Qu'est-ce que tu dis?
1497
01:49:55,660 --> 01:49:57,040
Je peux comprendre.
1498
01:49:59,080 --> 01:50:00,790
Déterrer celui de son fils
tombe sans demander
1499
01:50:01,200 --> 01:50:02,450
mettrait en colère n'importe quel père.
1500
01:50:02,790 --> 01:50:04,120
Votre colère est justifiée.
1501
01:50:04,450 --> 01:50:05,870
Hé, c'est injuste, mec.
1502
01:50:07,040 --> 01:50:08,000
Ne dis pas ça.
1503
01:50:09,370 --> 01:50:12,160
C'est ma faute. Tout est de ma faute.
1504
01:50:12,660 --> 01:50:14,370
Te faire confiance était mon plus gros défaut.
1505
01:50:15,200 --> 01:50:16,540
Mais, mais,
1506
01:50:17,080 --> 01:50:18,660
mais, mais…
1507
01:50:20,620 --> 01:50:21,500
Comment…
1508
01:50:37,700 --> 01:50:40,910
Frappez-moi ! Vas-y et frappe-moi !
1509
01:50:44,080 --> 01:50:46,910
Tu as peur que je sache
la vérité si nous effectuons le test.
1510
01:50:47,000 --> 01:50:48,830
C'est pour ça que tu refuses de le faire, n'est-ce pas ?
1511
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
Pas assez.
1512
01:51:03,870 --> 01:51:04,750
Pas assez.
1513
01:51:08,160 --> 01:51:09,290
Je sais!
1514
01:51:12,200 --> 01:51:13,250
Si nous faisons le test,
1515
01:51:13,700 --> 01:51:16,160
le doute autour de lui
la naissance sera effacée.
1516
01:51:16,290 --> 01:51:21,040
Et cela prouvera que votre
le sang coule dans ses veines.
1517
01:51:24,410 --> 01:51:25,410
Pas encore assez.
1518
01:51:28,200 --> 01:51:29,790
Je sais que tu es toujours là.
1519
01:51:30,830 --> 01:51:32,250
Pourquoi t'es-tu enfui ?
1520
01:51:34,250 --> 01:51:35,370
C'est pourquoi ils disent
1521
01:51:36,330 --> 01:51:38,250
la vérité est une pilule difficile à avaler.
1522
01:51:40,750 --> 01:51:42,370
Si je me trompe vraiment,
1523
01:51:43,160 --> 01:51:44,910
montre-moi la vérité.
1524
01:51:49,910 --> 01:51:51,700
Si ce que je crois est faux,
1525
01:51:52,000 --> 01:51:54,660
montre-moi la vérité.
1526
01:51:55,250 --> 01:51:56,290
Montre-moi!
1527
01:52:03,870 --> 01:52:04,750
Ramudu!
1528
01:52:05,000 --> 01:52:06,120
- Reste loin de mon père !
- Hé…
1529
01:52:08,750 --> 01:52:11,290
- Ne le touche pas.
- Je dois le surveiller.
1530
01:52:11,370 --> 01:52:12,500
Je sais ce qui s'est passé.
1531
01:52:13,910 --> 01:52:14,910
Je sais tout.
1532
01:52:22,870 --> 01:52:23,750
Papa?
1533
01:52:25,200 --> 01:52:26,160
Papa?
1534
01:52:27,700 --> 01:52:28,580
Papa?
1535
01:52:32,700 --> 01:52:34,580
Ses organes tombent en panne un par un.
1536
01:52:34,910 --> 01:52:36,330
Son cœur bouge à peine.
1537
01:52:37,540 --> 01:52:38,500
Probablement deux jours.
1538
01:52:43,000 --> 01:52:44,620
Ramenez-le à la maison et
1539
01:52:44,790 --> 01:52:46,450
laissez-le dormir dans sa tenue royale.
1540
01:52:47,080 --> 01:52:49,120
Appelez tous vos proches.
1541
01:52:50,500 --> 01:52:52,950
Laissez-le mourir comme un roi
la mort dans sa propre cour.
1542
01:52:53,250 --> 01:52:54,330
Pourquoi sur ce champ de bataille ?
1543
01:53:19,950 --> 01:53:20,830
Que s'est-il passé ?
1544
01:53:23,790 --> 01:53:24,910
Rien pour l'instant.
1545
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
Je vais m'occuper de lui. Tu peux y aller.
1546
01:53:33,370 --> 01:53:37,870
DOMAINE DE BHUVANA
1547
01:54:10,750 --> 01:54:12,040
Qui cherchez-vous, monsieur ?
1548
01:54:13,370 --> 01:54:15,160
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1549
01:54:16,620 --> 01:54:17,500
Est-il ici ?
1550
01:54:19,950 --> 01:54:21,450
Laissez-moi appeler son fils.
1551
01:54:27,250 --> 01:54:28,120
Qu'est-ce que c'est ça?
1552
01:54:30,910 --> 01:54:31,790
Ce?
1553
01:54:31,870 --> 01:54:35,830
Le père de monsieur Ramappa tué
un énorme crocodile avec une seule balle.
1554
01:54:36,000 --> 01:54:37,910
C'est sa tête.
Nous l'avons gardé en souvenir.
1555
01:54:39,790 --> 01:54:43,830
Donc, les gens ici ont
une habitude de tuer, hein ?
1556
01:54:44,620 --> 01:54:47,830
Est-ce que M. Ramappa aime aussi tuer ?
1557
01:54:48,040 --> 01:54:50,040
Au départ, pas du tout.
1558
01:54:50,120 --> 01:54:52,000
Tout a commencé après la mort de son père.
1559
01:54:53,870 --> 01:54:54,790
J'ai un doute.
1560
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
Si ce crocodile avait tué ton maître,
1561
01:55:01,080 --> 01:55:02,750
Voudriez-vous montrer sa tête ici ?
1562
01:55:04,330 --> 01:55:05,200
En souvenir ?
1563
01:55:40,000 --> 01:55:41,200
Attendez ici, monsieur.
1564
01:55:41,410 --> 01:55:42,910
Je vais chercher son fils.
1565
01:56:02,750 --> 01:56:04,080
- C'est?
- Son fils.
1566
01:56:04,540 --> 01:56:05,870
Je suis le fils de M. Ramappa.
1567
01:56:06,370 --> 01:56:07,450
- Le fils aîné ?
- Oui.
1568
01:56:08,370 --> 01:56:09,250
Ravi de vous rencontrer.
1569
01:56:25,870 --> 01:56:27,200
Tu as un petit frère, n'est-ce pas ?
1570
01:56:28,250 --> 01:56:29,120
Avait.
1571
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
Venez ici, madame.
1572
01:56:31,950 --> 01:56:33,910
- Quel est ton nom?
- Achchamma, monsieur.
1573
01:56:34,000 --> 01:56:36,080
Achchamma, redescends.
1574
01:56:36,290 --> 01:56:38,040
Il y a un homme dans la jeep dans laquelle je suis arrivé.
1575
01:56:38,120 --> 01:56:39,000
Amenez-le ici.
1576
01:56:41,200 --> 01:56:42,370
Sera-t-il seul, monsieur ?
1577
01:56:43,160 --> 01:56:45,870
- Je ne peux pas le reconnaître, n'est-ce pas ?
- Bonne question.
1578
01:56:46,290 --> 01:56:49,700
Il a la peau très foncée
homme dans la quarantaine.
1579
01:56:50,120 --> 01:56:52,830
- Cherchez ça. Vous le trouverez.
- D'accord.
1580
01:56:54,040 --> 01:56:55,200
Que s'est-il passé, Lavana ?
1581
01:56:56,080 --> 01:56:58,120
Il veut parler à mon père.
1582
01:56:58,910 --> 01:57:01,160
- Mais tu es intervenu.
- Parler à ton père ?
1583
01:57:03,120 --> 01:57:04,000
Que s'est-il passé, monsieur ?
1584
01:57:04,080 --> 01:57:06,410
Désolé. Puis-je vous demander qui vous êtes ?
1585
01:57:06,660 --> 01:57:07,950
Je suis le Dr Narayanachari.
1586
01:57:08,750 --> 01:57:10,790
L'ami proche et bienfaiteur de Ramappa.
1587
01:57:10,870 --> 01:57:12,040
D'accord, asseyez-vous s'il vous plaît.
1588
01:57:14,790 --> 01:57:15,660
Alors…
1589
01:57:16,290 --> 01:57:18,620
Je dois interroger M. Ramappa une fois.
1590
01:57:18,700 --> 01:57:19,700
- Interroger ?
- Interroger ?
1591
01:57:23,870 --> 01:57:24,870
À propos de quoi, inspecteur ?
1592
01:57:25,620 --> 01:57:26,540
Je vais vous le dire.
1593
01:57:27,410 --> 01:57:29,330
Le deuxième fils de monsieur Ramappa.
1594
01:57:31,000 --> 01:57:31,870
Kusumappa ?
1595
01:57:31,950 --> 01:57:33,660
Oui, Kusumappa.
1596
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
Affirmant qu'il n'était pas le fils de M. Ramappa,
1597
01:57:36,500 --> 01:57:40,580
un homme m'a dit que sa femme avait vendu leur
deux mois à son insu…
1598
01:57:40,950 --> 01:57:43,450
à M. Ramappa pour 100 roupies.
1599
01:57:44,160 --> 01:57:48,410
Et ça, il y a quelque temps,
M. Ramappa a tué cet enfant.
1600
01:57:49,250 --> 01:57:51,410
Ce sont exactement les paroles de cet homme.
1601
01:57:52,080 --> 01:57:52,950
Quoi?
1602
01:57:53,250 --> 01:57:54,120
Oui.
1603
01:57:54,200 --> 01:57:55,370
- Mais mon père
- Chut.
1604
01:57:58,660 --> 01:57:59,580
Voyez, inspecteur.
1605
01:58:00,370 --> 01:58:02,580
Ce type a l'air désespéré
pour extraire de l'argent.
1606
01:58:03,290 --> 01:58:04,910
Kusuma est le fils de notre Ramappa.
1607
01:58:05,750 --> 01:58:06,950
Aucune de ces choses ne s'est produite.
1608
01:58:08,040 --> 01:58:10,250
- Et j'en suis témoin.
- Oui, inspecteur.
1609
01:58:11,500 --> 01:58:12,910
Mon père n'a pas tué Kusuma.
1610
01:58:13,370 --> 01:58:15,450
Il est tombé dans l'étang
et est mort sous mes yeux.
1611
01:58:16,370 --> 01:58:17,250
Oui.
1612
01:58:17,540 --> 01:58:20,450
Donc, la moitié de vos arguments sont des mensonges.
1613
01:58:23,200 --> 01:58:25,580
Quoi? La moitié est un mensonge ?
1614
01:58:27,200 --> 01:58:28,750
Kusuma n'est pas le fils de mon père.
1615
01:58:29,500 --> 01:58:31,450
depuis j'en doute
J'étais un enfant.
1616
01:58:31,540 --> 01:58:32,910
Que dis-tu Lavana ?
1617
01:58:33,450 --> 01:58:35,250
- Es-tu devenu fou ?
- Non.
1618
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
Mon père est devenu fou grâce à Kusuma.
1619
01:58:37,580 --> 01:58:40,200
- Et maintenant, il est sur son lit de mort.
- Tais-toi, Lavana.
1620
01:58:41,080 --> 01:58:43,750
Ne dis pas de mal des morts
sans connaître la vérité.
1621
01:58:43,870 --> 01:58:44,750
Médecin.
1622
01:58:45,540 --> 01:58:46,540
Laissez-le parler.
1623
01:58:47,120 --> 01:58:49,580
Je déciderai de ce qui est vrai et de ce qui ne l'est pas.
1624
01:58:50,290 --> 01:58:51,290
S'il te plaît, parle, Lavana.
1625
01:58:51,790 --> 01:58:55,540
Pourquoi as-tu soupçonné à un si jeune âge
1626
01:58:56,160 --> 01:58:58,080
que ton frère était
pas le fils de ton père ?
1627
01:58:58,870 --> 01:59:01,750
Si tu voyais comment mon père
son comportement a changé après sa naissance,
1628
01:59:02,830 --> 01:59:03,750
n'importe qui le ferait…
1629
01:59:04,950 --> 01:59:06,700
ressentir la même chose.
1630
01:59:46,870 --> 01:59:49,200
Oh, petit-fils ! Comment
es-tu devenu si sombre ?
1631
01:59:49,290 --> 01:59:52,500
J'ai peur que mes lèvres le fassent
devenir noir si je t'embrassais.
1632
02:00:07,790 --> 02:00:09,790
Ai-je dit quelque chose de mal ?
1633
02:00:41,120 --> 02:00:42,000
Maman?
1634
02:00:42,080 --> 02:00:44,830
Deviendra-t-il plus juste une fois lavé ?
1635
02:00:45,000 --> 02:00:48,580
Un seul gommage n'y suffira pas, mon fils.
Nous lui ferons un gommage tous les jours.
1636
02:00:49,120 --> 02:00:54,200
Ça va aller
1637
02:00:54,660 --> 02:00:57,290
"Calme-toi, petit"
1638
02:00:57,870 --> 02:01:01,330
Essuions cette noirceur de votre peau
1639
02:01:01,870 --> 02:01:05,000
N'es-tu pas le plus cher de papa, ma chérie ?
1640
02:01:05,790 --> 02:01:08,660
Ton père souffre, tu vois ?
1641
02:01:13,160 --> 02:01:14,910
Ceci est le deuxième chapitre de mon histoire.
1642
02:01:19,330 --> 02:01:20,250
Salut, Ramudu.
1643
02:01:20,580 --> 02:01:21,450
Hé!
1644
02:01:23,410 --> 02:01:24,370
Hé, Ramudu !
1645
02:01:24,950 --> 02:01:25,870
Continue.
1646
02:01:26,160 --> 02:01:27,080
Merci.
1647
02:01:28,580 --> 02:01:30,000
- Quoi de neuf?
- Jetez un oeil à ça.
1648
02:01:32,910 --> 02:01:35,910
Le gouvernement a accordé
autorisation pour votre biscuiterie.
1649
02:01:41,200 --> 02:01:42,950
Il s'avère que Kusuma a de la chance pour vous.
1650
02:02:09,160 --> 02:02:10,080
Dear…
1651
02:02:13,370 --> 02:02:14,830
He has turned six now.
1652
02:02:17,000 --> 02:02:18,950
Devons-nous l'envoyer à l'école?
1653
02:02:22,040 --> 02:02:24,500
Why does he need to
step out of the palace?
1654
02:02:25,790 --> 02:02:27,080
You're educated, right?
1655
02:02:28,700 --> 02:02:29,700
You homeschool him.
1656
02:02:47,000 --> 02:02:48,950
Lavana, viens déjeuner.
1657
02:02:49,040 --> 02:02:51,200
Pas maintenant, maman.
I'll have it later.
1658
02:02:51,290 --> 02:02:54,120
Je te gifle si tu me réponds !
Maintenant, bougez !
1659
02:03:06,200 --> 02:03:08,620
Un chiffre d'affaires de 20 crores en six ans.
1660
02:03:10,160 --> 02:03:11,660
Ce sont les fruits de notre travail.
1661
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
A cette occasion,
1662
02:03:14,040 --> 02:03:15,410
rebaptisons notre entreprise.
1663
02:03:16,000 --> 02:03:20,160
Mettons une photo d'un garçon en bonne santé
sur notre paquet de biscuits.
1664
02:03:21,290 --> 02:03:22,200
Qu'en penses-tu?
1665
02:03:25,370 --> 02:03:27,500
Un travail acharné ne peut vous mener que jusqu’à présent.
1666
02:03:28,450 --> 02:03:29,620
La chance joue également un rôle majeur.
1667
02:03:30,870 --> 02:03:32,080
Depuis la naissance de Kusuma,
1668
02:03:32,160 --> 02:03:34,160
la chance ne t'a pas quitté, Ramudu.
1669
02:03:34,790 --> 02:03:36,580
La photo de Kusuma serait donc parfaite.
1670
02:03:45,040 --> 02:03:46,250
Montre-moi ta force, Lavanappa.
1671
02:03:46,790 --> 02:03:47,750
Parfait.
1672
02:03:48,080 --> 02:03:49,870
Maintenant, fléchis tes deux bras, Lavanappa.
1673
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
Fantastique!
1674
02:03:53,250 --> 02:03:54,620
Fantastique!
1675
02:03:55,250 --> 02:03:56,910
Va te changer,
alors nous prendrons plus de photos.
1676
02:04:02,290 --> 02:04:03,200
Écouter.
1677
02:04:07,830 --> 02:04:10,250
Pourriez-vous également le prendre en photo ?
1678
02:04:17,200 --> 02:04:19,120
Une minute, papa.
Je reviens tout de suite.
1679
02:04:24,660 --> 02:04:26,410
- Hé, Kusuma, qu'est-ce qu'il y a ?
- Frère…
1680
02:04:26,620 --> 02:04:29,080
Hé! Que fais-tu, Kusuma ?
1681
02:04:29,160 --> 02:04:31,540
Frère, laisse-moi porter ça une fois.
1682
02:04:44,540 --> 02:04:45,410
Prêt.
1683
02:04:54,830 --> 02:04:56,200
Tenez-vous correctement.
1684
02:05:00,160 --> 02:05:02,370
Tenez-vous correctement.
1685
02:05:09,830 --> 02:05:10,700
Hé!
1686
02:05:11,120 --> 02:05:12,290
J'ai dit de rester debout correctement !
1687
02:05:34,290 --> 02:05:35,200
Papa?
1688
02:05:36,950 --> 02:05:37,830
Lavane.
1689
02:05:39,910 --> 02:05:41,450
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, papa.
1690
02:05:41,540 --> 02:05:43,250
Qu'est-ce que tu m'as apporté de Londres ?
1691
02:05:43,370 --> 02:05:45,660
- Quel est le sport national de l'Angleterre ?
- Grillon.
1692
02:05:45,750 --> 02:05:46,790
Alors tu as un kit de cricket.
1693
02:05:47,290 --> 02:05:48,160
Ouah!
1694
02:05:48,290 --> 02:05:49,330
Kit de cricket !
1695
02:05:51,080 --> 02:05:53,160
- Merci, papa !
- Offrez-moi une Coupe du Monde.
1696
02:06:10,870 --> 02:06:11,870
Papa?
1697
02:06:21,790 --> 02:06:24,500
- Quoi?
- As-tu quelque chose pour moi ?
1698
02:06:27,330 --> 02:06:28,290
Tu n'es qu'un enfant.
1699
02:06:29,250 --> 02:06:31,040
Que puis-je t'apporter de Londres ?
1700
02:06:33,290 --> 02:06:35,700
Prenez les vieux jouets abandonnés de Lavana.
1701
02:06:44,540 --> 02:06:45,500
Allons-y.
1702
02:07:00,750 --> 02:07:02,620
Voici la dernière bouchée. Ouvrez-vous.
1703
02:07:02,700 --> 02:07:04,160
Assez pour moi, maman. Nourrissez-le.
1704
02:07:17,870 --> 02:07:19,370
Est-ce que ça fait mal ? Hein ?
1705
02:07:19,910 --> 02:07:21,830
Je ne crie pas pour sauver la face.
1706
02:07:22,330 --> 02:07:23,500
Imaginez à quel point je suis blessé.
1707
02:07:25,290 --> 02:07:26,160
Frère ?
1708
02:07:26,910 --> 02:07:29,370
Pourquoi papa frappe maman comme ça ?
1709
02:07:31,000 --> 02:07:31,870
Tu veux vraiment savoir ?
1710
02:07:34,200 --> 02:07:36,160
Tu n'es pas le fils de papa, n'est-ce pas ?
1711
02:07:36,870 --> 02:07:38,620
C'est pour ça qu'il la frappe.
1712
02:07:44,830 --> 02:07:46,080
Hé!
1713
02:07:46,200 --> 02:07:47,080
Lâchez-moi !
1714
02:07:47,160 --> 02:07:48,040
Lâchez-moi !
1715
02:07:48,120 --> 02:07:49,040
Quoi…
1716
02:07:50,410 --> 02:07:51,370
Lâchez-moi !
1717
02:07:52,330 --> 02:07:53,250
Laissez-moi !
1718
02:07:54,450 --> 02:07:55,450
Lâchez-moi !
1719
02:07:56,540 --> 02:07:58,580
Kusuma, lâche-moi !
1720
02:07:59,410 --> 02:08:00,370
Kusuma!
1721
02:08:09,660 --> 02:08:11,040
Descendez!
1722
02:08:11,660 --> 02:08:12,580
Descendez!
1723
02:08:19,450 --> 02:08:22,330
- Pourquoi l'as-tu mordu ?
- Il a dit que je ne suis pas votre fils.
1724
02:08:27,580 --> 02:08:29,700
Oui, il a raison.
1725
02:08:30,160 --> 02:08:31,200
De qui es-tu né ?
1726
02:08:59,660 --> 02:09:01,120
Joyeux anniversaire, mon prince !
1727
02:09:01,910 --> 02:09:03,410
Quel âge ai-je, maman ?
1728
02:09:04,040 --> 02:09:04,910
Onze.
1729
02:09:05,000 --> 02:09:06,790
Combien d’années reste-t-il ?
1730
02:09:10,660 --> 02:09:12,910
Maman, j'ai faim.
1731
02:09:13,000 --> 02:09:15,160
Dix minutes, mon prince.
Kesari (plat sucré) sera prêt.
1732
02:09:20,620 --> 02:09:23,450
Monsieur! Monsieur! Tu auras mal au ventre
si vous n'enlevez pas les graines.
1733
02:09:23,620 --> 02:09:25,160
J'ai faim.
1734
02:09:25,830 --> 02:09:27,700
Monsieur, attendez, je vais retirer les graines.
1735
02:09:29,040 --> 02:09:32,620
Écoutez, madame, il ne m'écoute pas.
1736
02:09:32,700 --> 02:09:34,250
Il n'écoute pas
n'importe qui quand il a faim.
1737
02:10:06,120 --> 02:10:07,200
Kusuma, donne-moi le ballon.
1738
02:10:08,910 --> 02:10:11,120
Frère? Puis-je jouer aussi ?
1739
02:10:11,200 --> 02:10:13,080
Le cricket n'est pas pour les enfants.
1740
02:10:13,160 --> 02:10:14,500
Va jouer avec mes vieux jouets.
1741
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
Lavanappa, fais-le tomber !
1742
02:10:33,910 --> 02:10:36,000
Dans une fosse,
1743
02:10:36,330 --> 02:10:42,580
un bébé corbeau a été rejeté.
1744
02:10:43,830 --> 02:10:46,200
Ne montrant aucune affection,
1745
02:10:46,330 --> 02:10:52,500
le père s'éloigne.
1746
02:10:53,830 --> 02:10:58,200
Quel était le bébé corbeau
1747
02:10:58,540 --> 02:11:02,830
une faute ?
1748
02:11:03,870 --> 02:11:08,160
Pourquoi une telle haine
1749
02:11:08,540 --> 02:11:13,370
chez son père ?
1750
02:11:26,080 --> 02:11:30,410
Quelques soupçons
1751
02:11:30,950 --> 02:11:35,620
transformé en un démon enragé.
1752
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
Est-ce un parasite ?
1753
02:11:38,830 --> 02:11:41,000
Est-ce que cela nous a éloignés ?
1754
02:11:41,200 --> 02:11:44,000
Le père n'a-t-il pas entendu
1755
02:11:44,080 --> 02:11:46,040
son enfant pleure ?
1756
02:11:46,330 --> 02:11:48,410
Est-ce qu'il a quitté ce nid comme
aucun œil ne regardait dans sa direction ?
1757
02:11:48,500 --> 02:11:49,370
Papa ! Papa!
1758
02:11:49,450 --> 02:11:51,330
Kusuma! Viens, papa !
1759
02:11:51,540 --> 02:11:53,330
- Ce qui s'est passé?
- Viens, papa.
1760
02:11:58,330 --> 02:11:59,200
Écartez-vous !
1761
02:11:59,330 --> 02:12:00,330
Se déplacer!
1762
02:12:05,950 --> 02:12:07,330
L'enfant se noie !
1763
02:12:07,830 --> 02:12:09,290
L'enfant se noie !
1764
02:12:09,660 --> 02:12:10,540
Aide!
1765
02:12:10,620 --> 02:12:12,120
L'enfant se noie !
1766
02:12:12,750 --> 02:12:14,080
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
1767
02:12:14,500 --> 02:12:17,120
Dépêche-toi! Allez!
1768
02:12:17,790 --> 02:12:18,700
Dépêchez-vous!
1769
02:12:40,500 --> 02:12:44,910
Quel était le bébé corbeau
1770
02:12:45,160 --> 02:12:49,450
une faute ?
1771
02:12:50,450 --> 02:12:54,910
Pourquoi une telle haine
1772
02:12:55,200 --> 02:12:57,620
chez son père ?
1773
02:12:57,700 --> 02:12:58,660
Mon prince !
1774
02:13:01,580 --> 02:13:02,580
Mon prince !
1775
02:13:03,330 --> 02:13:04,870
Quelques soupçons
1776
02:13:04,950 --> 02:13:07,290
- Mon prince ?
- Quelques soupçons
1777
02:13:08,080 --> 02:13:12,330
- Mon prince !
- transformé en démon enragé
1778
02:13:13,330 --> 02:13:15,700
Est-ce un parasite ?
1779
02:13:15,790 --> 02:13:18,080
- Mon prince !
- Est-ce que cela nous a éloignés ?
1780
02:13:18,330 --> 02:13:23,120
Le père n'a-t-il pas entendu
son enfant pleure ?
1781
02:13:23,370 --> 02:13:29,540
Est-ce qu'il a quitté ce nid comme
aucun œil ne regardait dans sa direction ?
1782
02:14:12,580 --> 02:14:14,080
Appelez monsieur pour lui verser de la terre.
1783
02:14:14,290 --> 02:14:15,830
Je n'ai rien à voir avec ça.
1784
02:14:17,250 --> 02:14:18,290
C'est entièrement de sa faute.
1785
02:14:20,500 --> 02:14:22,040
- Sa faute.
- Ramudu…
1786
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
Sa faute.
1787
02:14:25,620 --> 02:14:26,580
Qu'est-ce qui ne va pas?
1788
02:14:28,910 --> 02:14:30,160
Ils vous appellent pour lui verser de la terre.
1789
02:14:31,410 --> 02:14:32,290
Allons-y.
1790
02:14:55,080 --> 02:14:56,160
J'ai…
1791
02:14:59,160 --> 02:15:01,200
rien à voir avec ça.
1792
02:15:04,700 --> 02:15:05,750
C'est entièrement de votre faute.
1793
02:15:09,200 --> 02:15:10,200
Pas le mien.
1794
02:15:19,700 --> 02:15:20,620
Je n'ai pas…
1795
02:15:23,080 --> 02:15:24,120
Ce n'est pas ma faute.
1796
02:15:26,040 --> 02:15:26,950
C'est sa faute.
1797
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
Demandez-leur de le planter là.
1798
02:15:58,250 --> 02:16:00,120
Incapable de supporter la torture de mon père,
1799
02:16:00,620 --> 02:16:04,870
Ma mère a mis en bouteille
son chagrin suite au décès de Kusuma.
1800
02:16:05,700 --> 02:16:08,410
Tourmenté de savoir si
ses doutes étaient valables,
1801
02:16:08,950 --> 02:16:10,660
mon père est tombé dans la folie.
1802
02:16:16,040 --> 02:16:19,200
Au fil des années,
Je me suis habitué à tout ça.
1803
02:16:19,830 --> 02:16:20,700
Attendez!
1804
02:16:22,500 --> 02:16:24,790
Mais d'après la plainte que j'ai reçue,
1805
02:16:25,500 --> 02:16:29,200
M. Ramappa a acheté l'enfant à
la femme de cet homme pour 100 roupies.
1806
02:16:29,620 --> 02:16:33,500
Mais tu dis qu'il soupçonnait
Kusuma n'était pas son fils…
1807
02:16:33,910 --> 02:16:35,830
et torturé ta mère.
1808
02:16:39,410 --> 02:16:41,790
Les deux histoires ne correspondent pas.
1809
02:16:41,870 --> 02:16:43,370
Je ne comprends pas non plus.
1810
02:16:44,040 --> 02:16:46,250
Si le bébé a été acheté,
1811
02:16:46,330 --> 02:16:48,200
pourquoi mon père tourmenterait-il ma mère ?
1812
02:16:48,370 --> 02:16:50,370
Supposons que la plainte
vous avez est fabriqué.
1813
02:16:50,540 --> 02:16:52,330
Ensuite, les doutes de mon père demeurent.
1814
02:16:52,950 --> 02:16:54,120
Écoutez, inspecteur,
1815
02:16:54,250 --> 02:16:58,620
ces doutes ont rendu mon père fou
et je l'ai cloué au lit.
1816
02:16:59,080 --> 02:17:00,200
Même s'il meurt,
1817
02:17:00,580 --> 02:17:02,660
J'ai besoin de savoir qui est responsable.
1818
02:17:03,330 --> 02:17:06,330
Kusuma est-il né à
ce type ou à mon père ?
1819
02:17:06,410 --> 02:17:07,500
- Ou un autre...
- Hé !
1820
02:17:08,290 --> 02:17:11,450
Ton père nous a torturés tout ce temps.
Et maintenant, vous ?
1821
02:17:14,540 --> 02:17:17,330
Inspecteur, Ramappa est sur son lit de mort.
1822
02:17:18,330 --> 02:17:20,790
Je ne pense pas qu'il soit dans un
position pour vous parler.
1823
02:17:21,410 --> 02:17:22,410
Et autre chose,
1824
02:17:22,660 --> 02:17:24,580
Kusuma n'a été acheté à personne.
1825
02:17:25,250 --> 02:17:27,450
Il est né dans mon hôpital,
devant les yeux de Ramappa.
1826
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Il est son propre enfant.
1827
02:17:30,370 --> 02:17:32,290
Les gens vous diront un
cent choses, inspecteur.
1828
02:17:32,620 --> 02:17:34,200
Vous n'êtes pas obligé de les prendre au sérieux.
1829
02:17:36,700 --> 02:17:39,120
- Comment oses-tu ?
- Continuez à parler et je vous déchirerai.
1830
02:17:39,200 --> 02:17:40,160
- Que ferez-vous?
- Reste à l'écart !
1831
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
Monsieur?
1832
02:17:43,450 --> 02:17:44,330
Viens.
1833
02:17:53,160 --> 02:17:54,080
Est-ce lui, monsieur ?
1834
02:17:58,290 --> 02:18:01,000
Oui, c'est lui. Viens, assieds-toi.
1835
02:18:11,330 --> 02:18:14,160
Il s'agit de Michel. L'homme qui a porté plainte.
1836
02:18:14,580 --> 02:18:15,790
Dis-nous ce qui s'est passé, Michael.
1837
02:18:17,540 --> 02:18:19,500
Inspecteur, attendez une minute.
1838
02:18:21,370 --> 02:18:22,660
-Achchamma ?
- Oui?
1839
02:18:22,950 --> 02:18:26,080
- Retournez au travail.
- C'est bon, monsieur. Mon travail est terminé.
1840
02:18:26,580 --> 02:18:30,200
Est-ce ainsi? Alors va
s'occuper de Ramudu. Continue.
1841
02:18:30,290 --> 02:18:32,540
- Appa se repose bien.
- Aller!
1842
02:18:52,500 --> 02:18:54,700
Lavana monsieur !
1843
02:19:14,330 --> 02:19:15,330
Achchamma, que s'est-il passé ?
1844
02:19:17,080 --> 02:19:18,000
Où est papa ?
1845
02:19:20,040 --> 02:19:21,250
Ap…Appa…
1846
02:19:29,250 --> 02:19:30,160
Lavane !
1847
02:19:31,120 --> 02:19:32,000
Achari!
1848
02:19:32,870 --> 02:19:33,750
Achchamma !
1849
02:19:35,700 --> 02:19:37,370
Où êtes-vous les gars
ça fait trois jours ?
1850
02:19:39,290 --> 02:19:41,660
Bonjour! Ravi de vous rencontrer!
1851
02:19:42,160 --> 02:19:43,620
Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur.
1852
02:19:44,540 --> 02:19:46,410
- Et toi?
- Je suis l'inspecteur Jagannadhan.
1853
02:19:46,700 --> 02:19:47,910
- Jagannadhan ?
- Oui.
1854
02:19:48,000 --> 02:19:48,870
Bien.
1855
02:19:51,330 --> 02:19:52,700
Et qui est-il ?
1856
02:20:03,870 --> 02:20:05,620
Pourquoi pleurez-vous, M. Ramappa ?
1857
02:20:07,410 --> 02:20:12,160
Le chagrin de ce pauvre père
ça me met aux larmes.
1858
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
Donc, vous convenez que Michael
est le père de Kusuma ?
1859
02:20:17,250 --> 02:20:19,200
Et si je dis oui ?
Et si je dis non ?
1860
02:20:19,450 --> 02:20:20,330
Bonne question.
1861
02:20:21,120 --> 02:20:23,450
Si vous êtes d'accord avec Michael
est le père de Kusuma,
1862
02:20:23,540 --> 02:20:27,200
depuis qu'il a déposé une plainte
tu as tué son fils,
1863
02:20:27,450 --> 02:20:28,950
nous allons le porter au tribunal.
1864
02:20:29,660 --> 02:20:32,330
S'il est prouvé que vous avez tué Kusuma,
1865
02:20:32,450 --> 02:20:38,080
tu serais condamné à la prison à vie ou
une condamnation à mort. C'est ça.
1866
02:20:41,330 --> 02:20:43,750
- Et si je ne suis pas d'accord ?
- Si tu ne le fais pas ?
1867
02:20:44,410 --> 02:20:46,160
Mon enquête va se poursuivre.
1868
02:20:47,000 --> 02:20:49,040
Nous aurons le tribunal
autoriser une exhumation,
1869
02:20:49,120 --> 02:20:52,700
récupérer le corps de l'enfant et faire des tests ADN,
1870
02:20:52,790 --> 02:20:54,200
déterminant ainsi le père biologique.
1871
02:20:54,410 --> 02:20:57,700
Vous serez innocenté si vous êtes
s'est avéré être le père.
1872
02:20:58,200 --> 02:21:01,290
Mais s'il est prouvé le contraire,
1873
02:21:01,580 --> 02:21:03,040
les choses vont se compliquer.
1874
02:21:03,120 --> 02:21:04,200
Et peu importe qui est le père,
1875
02:21:04,370 --> 02:21:06,410
si nous découvrons que tu as tué le garçon,
1876
02:21:07,000 --> 02:21:08,120
tu seras emprisonné.
1877
02:21:09,910 --> 02:21:10,830
Oh?
1878
02:21:12,120 --> 02:21:13,200
Ensuite, je ne suis pas d'accord.
1879
02:21:14,370 --> 02:21:15,250
Que veux-tu dire?
1880
02:21:15,790 --> 02:21:18,500
Je veux dire que Kusuma est mon propre fils.
1881
02:21:18,790 --> 02:21:20,620
Mon héritier. Mon sang.
1882
02:21:21,290 --> 02:21:23,870
Pourquoi serais-je d'accord avec ça
quelqu'un d'autre est le père ?
1883
02:21:25,000 --> 02:21:27,330
Je coopérerai à toute enquête.
1884
02:21:29,200 --> 02:21:30,080
Attends une minute.
1885
02:21:40,000 --> 02:21:41,290
Alors, M. Ramappa ?
1886
02:21:41,660 --> 02:21:44,040
Seriez-vous maintenant d'accord sur le fait que
Kusuma n'est pas ton fils ?
1887
02:21:46,000 --> 02:21:46,910
Montre-moi ta paume.
1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,950
Vous avez besoin d'échantillons, n'est-ce pas ?
1889
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
La dent de Kusuma.
1890
02:21:57,790 --> 02:21:58,660
Si cela ne suffit pas,
1891
02:21:59,250 --> 02:22:00,120
jetez un oeil à ceci.
1892
02:22:01,000 --> 02:22:02,040
Le petit doigt de Kusuma.
1893
02:22:04,950 --> 02:22:06,080
Si cela ne suffit pas non plus,
1894
02:22:06,580 --> 02:22:07,450
J'en ai plus.
1895
02:22:08,290 --> 02:22:09,290
La côte de Kusuma.
1896
02:22:13,290 --> 02:22:15,870
Pourquoi as-tu ça ?
1897
02:22:17,830 --> 02:22:21,540
Nous avons organisé une cérémonie pour Kusuma la semaine dernière.
1898
02:22:22,080 --> 02:22:24,750
Je les ai récupérés comme souvenirs.
1899
02:22:27,080 --> 02:22:29,250
Tu ne me crois pas ? Ils sont originaux.
1900
02:22:29,500 --> 02:22:30,450
Ici, sentez-les.
1901
02:22:32,200 --> 02:22:33,160
De cette façon.
1902
02:22:42,910 --> 02:22:44,370
Désolé, je suis végétarien.
1903
02:22:45,080 --> 02:22:47,620
Quand tu as poussé le doigt
dans mon nez sorti de nulle part,
1904
02:22:48,120 --> 02:22:49,250
J'ai eu la nausée.
1905
02:22:49,620 --> 02:22:55,040
Puisque nous n'avons aucune preuve
que ce sont les échantillons de Kusumappa,
1906
02:22:55,120 --> 02:22:57,830
nous suivrons le protocole et
venez avec notre équipe médico-légale,
1907
02:22:57,910 --> 02:23:01,830
creusez la tombe et prélevez des échantillons.
1908
02:23:02,080 --> 02:23:04,120
Oh non! Pourquoi le déterrer, inspecteur ?
1909
02:23:04,370 --> 02:23:07,700
J'ai préparé un chemin.
Laissez-moi vous montrer.
1910
02:23:07,830 --> 02:23:08,790
Écartez-vous !
1911
02:23:11,080 --> 02:23:14,580
Regarder! Il y a cet arbre, et
juste en dessous se trouve la tombe.
1912
02:23:14,950 --> 02:23:17,000
Voyez cette porte à côté, au sol.
1913
02:23:17,580 --> 02:23:20,410
Cette porte mènera
allez directement à Kusuma.
1914
02:23:21,120 --> 02:23:23,580
Je pensais qu'il y aurait besoin de...
1915
02:23:25,250 --> 02:23:26,160
Ah…
1916
02:23:31,160 --> 02:23:32,160
Je veux dire,
1917
02:23:32,580 --> 02:23:36,540
Je l'ai conçu pour lui rendre visite
1918
02:23:36,620 --> 02:23:38,290
chaque fois qu'il me manquait.
1919
02:23:48,250 --> 02:23:49,330
Vous voyez, M. Lavana,
1920
02:23:50,040 --> 02:23:52,410
comme ton père est mentalement instable,
1921
02:23:52,660 --> 02:23:55,950
il est difficile de dire si
il ment ou pas.
1922
02:23:56,410 --> 02:23:58,950
Cette affaire semble donc prendre de l’ampleur.
1923
02:23:59,290 --> 02:24:00,620
Qu'est-ce que mon père t'a dit ?
1924
02:24:02,660 --> 02:24:03,700
Voulez-vous vraiment savoir ?
1925
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
Il a affirmé que Kusuma était son propre fils…
1926
02:24:09,330 --> 02:24:11,870
et a dit qu'ils partageaient le même sang.
1927
02:24:21,580 --> 02:24:22,830
Au fait, Dr Achari,
1928
02:24:23,450 --> 02:24:26,200
quand j'ai demandé à ton ami pourquoi
il continue de tomber inconscient,
1929
02:24:26,700 --> 02:24:27,580
Il a dit : "C'est comme ça que je suis".
1930
02:24:27,700 --> 02:24:32,040
"Parfois, j'entre dans une
état méditatif. Comme Jésus."
1931
02:24:32,580 --> 02:24:35,830
Assurez-vous que rien de tel
se produit jusqu'à ce que l'affaire soit close.
1932
02:24:36,250 --> 02:24:38,790
Cela n'arrivera pas, inspecteur.
1933
02:24:39,620 --> 02:24:43,120
Il ne dormira pas et ne laissera pas les autres
dormir jusqu'à ce que cette affaire soit close.
1934
02:24:51,580 --> 02:24:52,540
Désolé, mon oncle.
1935
02:24:53,370 --> 02:24:56,200
je suis devenu furieux
et je t'ai insulté sans raison.
1936
02:24:59,080 --> 02:25:00,200
Tout va bien, Lavana.
1937
02:25:03,910 --> 02:25:06,370
Si l'affaire prouve que
Kusuma est né de mon père,
1938
02:25:06,750 --> 02:25:07,620
c'est bien.
1939
02:25:08,290 --> 02:25:10,950
C'est aussi bien s'il est prouvé que
il est né de cet homme.
1940
02:25:13,290 --> 02:25:16,160
Mais si aucun d'eux
il s'avère que c'est son père...
1941
02:25:21,910 --> 02:25:23,870
Allons voir mon père.
1942
02:25:50,700 --> 02:25:52,950
La tombe n'a-t-elle pas encore été creusée ?
1943
02:25:53,620 --> 02:25:55,700
Pas là. C'est ici.
1944
02:25:59,200 --> 02:26:00,330
Tu vois cette porte ?
1945
02:26:00,790 --> 02:26:04,290
Cela mène directement au corps de l'enfant.
1946
02:26:04,870 --> 02:26:08,250
Comme c'est étrange !
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1947
02:26:08,750 --> 02:26:10,660
- C'est vrai, Senior ?
- Oui, Junior.
1948
02:26:10,790 --> 02:26:11,660
Moi non plus.
1949
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
Ce n'est rien. Il y a loin
des choses étranges à l'intérieur de la maison.
1950
02:26:16,290 --> 02:26:17,660
Ce n'est qu'une pincée de sel.
1951
02:26:49,290 --> 02:26:51,870
Avez-vous reçu tous les échantillons dont vous aviez besoin ?
1952
02:26:52,370 --> 02:26:56,000
Oui. Mais ils semblent avoir
j'ai trop arrosé cet arbre.
1953
02:26:56,540 --> 02:27:00,660
- Les tests peuvent être un peu délicats.
- Non. S'il vous plaît, ne dites pas ça.
1954
02:27:00,750 --> 02:27:03,370
- L'enfer va se déchaîner.
- Ne vous inquiétez pas, inspecteur.
1955
02:27:03,580 --> 02:27:05,790
Nous avons dit que c'était délicat, pas impossible.
1956
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
Puisqu'ils n'ont pas utilisé
de l'eau salée, ça va.
1957
02:27:10,540 --> 02:27:11,500
N'est-ce pas, senior ?
1958
02:27:11,950 --> 02:27:15,330
J'allais dire ça.
Mais il a paniqué avant moi, Junior.
1959
02:27:15,790 --> 02:27:18,540
Alors, quand pouvons-nous espérer les rapports ?
1960
02:27:19,870 --> 02:27:21,200
- Deux semaines ?
- Deux semaines.
1961
02:27:21,580 --> 02:27:23,000
- C'est ça. Quinze jours.
- C'est ça. Quinze jours.
1962
02:27:23,410 --> 02:27:25,500
Nous soumettrons les rapports au tribunal.
1963
02:27:25,870 --> 02:27:27,370
Bien. Allons-y.
1964
02:27:46,000 --> 02:27:47,290
Encore deux semaines.
1965
02:27:54,000 --> 02:27:54,910
Appa ?
1966
02:27:55,620 --> 02:27:57,040
Lève-toi, j'ai apporté de la nourriture.
1967
02:28:09,290 --> 02:28:10,160
Appa ?
1968
02:28:13,290 --> 02:28:14,160
Appa ?
1969
02:28:24,410 --> 02:28:25,620
Lavana monsieur !
1970
02:28:30,080 --> 02:28:31,160
Lavana monsieur !
1971
02:28:36,700 --> 02:28:37,580
Appa !
1972
02:28:40,250 --> 02:28:41,330
Il est coincé comme ça.
1973
02:28:43,410 --> 02:28:45,750
Hé, je te dis la vérité.
1974
02:28:46,950 --> 02:28:48,580
Voyez par vous-même, venez.
1975
02:28:51,500 --> 02:28:52,620
Bonjour, M. Chidambaram ?
1976
02:28:53,750 --> 02:28:55,120
Écoutez, Dr Achari.
1977
02:28:55,910 --> 02:28:59,200
Quand tu as dit qu'il s'était levé et
j'ai recommencé à boire,
1978
02:28:59,620 --> 02:29:02,250
J'ai envisagé d'arrêter ma pratique.
1979
02:29:02,750 --> 02:29:06,080
Mais a continué en raison de
pression de ma famille.
1980
02:29:06,790 --> 02:29:10,910
Je ne pense pas en avoir assez
connaissances médicales pour le diagnostiquer.
1981
02:29:11,330 --> 02:29:15,160
Donc il vaut mieux voir
un médecin senior.
1982
02:29:17,160 --> 02:29:21,870
Tu vois, nous devons encore diagnostiquer
son trouble mental.
1983
02:29:22,950 --> 02:29:26,950
Il s'agit d'un symptôme rare de
certains troubles psychologiques.
1984
02:29:27,580 --> 02:29:31,870
La victime reste immobile pendant des heures.
1985
02:29:32,540 --> 02:29:35,540
Mais cinq jours ? C'est bizarre.
1986
02:29:39,370 --> 02:29:41,620
Il vaut mieux lui donner des aliments liquides
1987
02:29:41,830 --> 02:29:42,950
jusqu'à ce qu'il redevienne normal.
1988
02:29:47,120 --> 02:29:50,370
Plus que deux semaines.
1989
02:29:50,580 --> 02:29:53,910
Plus que deux semaines.
1990
02:29:57,870 --> 02:29:59,200
Deux semaines.
1991
02:29:59,620 --> 02:30:00,950
Deux semaines.
1992
02:30:12,000 --> 02:30:13,330
Le juge est arrivé.
1993
02:30:13,910 --> 02:30:15,580
Vérifiez si Michael est à l'intérieur.
1994
02:30:15,660 --> 02:30:16,700
- D'accord.
- Oui.
1995
02:30:48,790 --> 02:30:50,000
M. Ramappa!
1996
02:30:51,040 --> 02:30:52,120
Vous semblez rayonnant !
1997
02:30:54,290 --> 02:30:56,450
Je viens de sortir de mon sommeil méditatif.
1998
02:30:57,370 --> 02:30:59,950
C'est la raison de cette lueur.
1999
02:31:00,160 --> 02:31:03,330
S'il vous plaît partagez le secret.
Nous le suivrons également.
2000
02:31:04,910 --> 02:31:06,450
Cela ne peut pas être enseigné.
2001
02:31:06,790 --> 02:31:07,660
Alors?
2002
02:31:08,160 --> 02:31:11,620
C'est un super pouvoir que tu gagnes
quand la vie va à la merde.
2003
02:31:12,700 --> 02:31:13,580
C'est tellement drôle.
2004
02:31:14,870 --> 02:31:15,750
Non.
2005
02:31:17,120 --> 02:31:19,120
- Je suis sérieux.
- Ramudu !
2006
02:31:25,250 --> 02:31:26,910
J'étais tellement inquiète pour toi.
2007
02:31:28,750 --> 02:31:29,790
Le travail est-il terminé ?
2008
02:31:31,000 --> 02:31:31,870
Tout est prêt.
2009
02:31:33,620 --> 02:31:34,500
Allons-y.
2010
02:31:35,290 --> 02:31:36,330
Trouvons la vérité.
2011
02:31:38,080 --> 02:31:39,000
Ramudu!
2012
02:31:40,410 --> 02:31:42,870
Vous ne pouvez pas entrer sur le terrain avec un turban.
2013
02:32:33,910 --> 02:32:35,700
Ce doit être quelque chose de sommaire
2014
02:32:35,830 --> 02:32:37,410
si on me demandait de venir ici dans le noir.
2015
02:32:38,370 --> 02:32:41,700
Le résultat peut prouver ou non
Kusuma comme le fils de Ramappa.
2016
02:32:42,160 --> 02:32:43,580
Mais ce ne sera certainement pas le cas
dis que Michael est le père.
2017
02:32:44,040 --> 02:32:44,910
Comment en es-tu si sûr ?
2018
02:32:46,660 --> 02:32:49,200
Parce que j'étais celui
qui t'a envoyé Michael.
2019
02:32:49,450 --> 02:32:51,120
- Quoi?
- Oui.
2020
02:32:55,910 --> 02:32:59,160
Cet essai est le seul
moyen d'effacer mon nom.
2021
02:33:00,160 --> 02:33:02,410
Et pour ça, j'ai besoin d'une affaire de police.
2022
02:33:03,870 --> 02:33:07,290
- Alors, j'ai envoyé Michael-
- Vous avez envoyé Michael déposer une fausse plainte.
2023
02:33:07,540 --> 02:33:08,450
J'ai compris.
2024
02:33:09,450 --> 02:33:10,370
Croyez-moi, je l'ai compris.
2025
02:33:16,950 --> 02:33:20,200
C'est pour que tu épargnes Michael.
2026
02:33:21,160 --> 02:33:25,410
Après avoir examiné les preuves
et les arguments des deux parties,
2027
02:33:25,700 --> 02:33:31,500
le tribunal ne trouve aucun complot derrière
Mort de Kusumappa Raju
2028
02:33:31,950 --> 02:33:35,040
et déclare que c'est un suicide.
2029
02:33:36,910 --> 02:33:39,540
Le tribunal va maintenant divulguer
les résultats du test ADN.
2030
02:33:39,870 --> 02:33:42,910
Premièrement, la probabilité de paternité…
2031
02:33:43,370 --> 02:33:48,500
dans le rapport ADN de
M. Michael Sahayam est à 0%.
2032
02:33:50,080 --> 02:33:53,160
Ensuite, la probabilité de paternité…
2033
02:33:53,250 --> 02:33:57,870
dans le rapport ADN de
M. Bhuvanam Ramappa Rao Bahadur
2034
02:33:58,120 --> 02:34:00,620
est de 99,9 %.
2035
02:34:00,910 --> 02:34:04,830
Par conséquent, le tribunal déclare que M. Rao
Bahadur en tant que père biologique de…
2036
02:34:05,200 --> 02:34:10,200
enfant décédé Kusumappa Raju,
comme l'établissent les résultats de l'ADN.
2037
02:34:18,620 --> 02:34:19,500
Avocat!
2038
02:34:19,830 --> 02:34:20,910
Oui, M. Ramappa ?
2039
02:34:22,620 --> 02:34:24,370
J'ai des doutes sur ce juge.
2040
02:34:25,870 --> 02:34:27,830
Je n'y croirai pas à moins
Je vois le rapport moi-même.
2041
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
Bien.
2042
02:34:58,000 --> 02:35:01,540
M. Ramappa, le juge
veut récupérer le document.
2043
02:35:21,790 --> 02:35:23,450
S'il te plaît, exauce mon dernier souhait et
2044
02:35:23,750 --> 02:35:27,330
libère-moi de la malédiction de ce pot.
2045
02:35:46,040 --> 02:35:49,250
Madame, Appa n'est plus.
2046
02:35:49,580 --> 02:35:50,750
Madame !
2047
02:36:31,500 --> 02:36:35,450
Parents et amis, peuvent y aller un par un,
2048
02:36:35,580 --> 02:36:40,830
dis trois fois son nom à son oreille,
2049
02:36:40,910 --> 02:36:44,250
et lui dire tout ce qu'on veut,
pour la dernière fois.
2050
02:37:21,290 --> 02:37:22,160
Cher,
2051
02:37:25,160 --> 02:37:26,660
s'il te plaît, pardonne-moi.
2052
02:37:27,500 --> 02:37:29,410
Je t'ai caché un secret.
2053
02:37:36,870 --> 02:37:37,830
La…
2054
02:37:39,580 --> 02:37:40,450
Lavane…
2055
02:37:41,660 --> 02:37:43,160
n'est pas ton fils.
2056
02:38:06,200 --> 02:38:07,080
Ramudu,
2057
02:38:08,410 --> 02:38:10,120
Je t'ai peut-être caché beaucoup de secrets.
2058
02:38:11,540 --> 02:38:13,410
Mais je voulais vraiment
pour te dire ça depuis si longtemps.
2059
02:38:14,040 --> 02:38:14,910
Je ne pouvais tout simplement pas.
2060
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
Pardonne-moi.
2061
02:38:19,330 --> 02:38:20,250
Vous…
2062
02:38:22,080 --> 02:38:23,410
tu n'es pas le fils de ton père.
2063
02:38:54,790 --> 02:38:56,290
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
2064
02:39:11,450 --> 02:39:13,080
C'est super. Qui est le père ?
2065
02:39:38,120 --> 02:39:39,040
Renuka!
2066
02:39:44,910 --> 02:39:46,000
Ne dis pas non, Renuka.
2067
02:39:46,660 --> 02:39:48,620
Il est déterminé à t'épouser.
2068
02:39:52,080 --> 02:39:54,620
La mort de son père a
le dérangeait mentalement.
2069
02:39:55,040 --> 02:39:58,000
Ce mariage pourrait
aidez-le à s'en remettre.
2070
02:40:00,500 --> 02:40:01,830
Il y a une vérité que vous devez savoir.
2071
02:40:02,700 --> 02:40:04,000
Oublie ça.
2072
02:40:04,080 --> 02:40:06,580
Nous avons tous notre propre ensemble de vérités.
2073
02:40:07,410 --> 02:40:08,910
La vérité de chacun ne regarde personne d’autre.
2074
02:40:09,000 --> 02:40:11,120
Je ne te demanderai rien.
Tu ne me le dis pas non plus.
2075
02:40:13,410 --> 02:40:14,870
Mais la vérité est...
2076
02:40:15,500 --> 02:40:16,660
Et c'est reparti !
2077
02:40:17,120 --> 02:40:18,620
Vous n’êtes pas obligé de révéler des vérités.
2078
02:40:22,950 --> 02:40:25,660
D'accord. je vais y réfléchir
et je vous le fais savoir.
2079
02:40:37,040 --> 02:40:38,330
Réfléchissez-y bien.
2080
02:40:38,750 --> 02:40:40,660
Ce n'est certainement pas le
monsieur que vous avez connu auparavant.
2081
02:41:25,410 --> 02:41:27,620
J'ai perdu ma femme et mon enfant
à l'accouchement.
2082
02:41:27,790 --> 02:41:30,540
Maintenant, ils me tourmentent avec des questions sur
2083
02:41:30,870 --> 02:41:32,080
qui fera avancer la lignée !
2084
02:41:32,830 --> 02:41:35,000
Pourquoi ne te maries-tu pas à nouveau ?
2085
02:41:37,290 --> 02:41:40,500
Il n'y a pas de place dans mon coeur
pour n'importe qui sauf Vasudha.
2086
02:41:41,700 --> 02:41:43,200
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?
2087
02:41:43,830 --> 02:41:45,790
Je pense adopter un enfant.
2088
02:41:46,750 --> 02:41:48,410
Malheureusement, elle est décédée en couches.
2089
02:41:49,160 --> 02:41:50,660
je vais l'annoncer
seul l’enfant a survécu…
2090
02:41:51,450 --> 02:41:53,620
et le présenter
au monde comme mon héritier.
2091
02:42:03,290 --> 02:42:05,250
- Combien ça a coûté ?
- Cent roupies.
2092
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
Ici. Ne me demandez pas d'où je le tiens.
2093
02:42:09,000 --> 02:42:10,950
Il est mon cadeau à la dynastie Bhuvana.
2094
02:42:26,580 --> 02:42:28,660
DOMAINE DE BHUVANA
2095
02:42:37,830 --> 02:42:39,080
Je te le dis, éloigne-toi !
2096
02:42:41,040 --> 02:42:42,160
Écartez-vous de mon chemin !
2097
02:42:43,160 --> 02:42:44,790
Est-ce l'objet du jour ?
2098
02:42:46,120 --> 02:42:47,120
Laissons tomber ça.
2099
02:42:47,750 --> 02:42:48,620
Oh!
2100
02:42:49,040 --> 02:42:50,410
Santal!
2101
02:42:50,870 --> 02:42:52,120
C'est une mort coûteuse.
2102
02:42:55,830 --> 02:42:57,830
Big Man est mort les yeux ouverts.
2103
02:43:03,000 --> 02:43:03,870
Hé!
2104
02:43:04,580 --> 02:43:06,200
Est-ce de l'arrogance
parce que tu es du bois de santal ?
2105
02:43:13,000 --> 02:43:13,950
Encore?!
2106
02:43:16,790 --> 02:43:18,620
L'arrogance ne vient pas
de ce morceau de bois.
2107
02:43:19,120 --> 02:43:20,410
Ça vient de ce morceau de bois.
2108
02:43:21,000 --> 02:43:22,450
Je vais arranger les choses.
2109
02:43:27,450 --> 02:43:28,950
Prudent! C'est un royal.
2110
02:43:30,870 --> 02:43:32,200
Royale, hein ?
2111
02:43:33,750 --> 02:43:36,370
Revenez dans un instant pour récupérer
les cendres et l'or.